1 00:00:20,410 --> 00:00:21,810 ¿Crees en Dios? 2 00:00:23,450 --> 00:00:24,610 Sí. 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,090 ¿Cómo puedes? 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 No puedo creer en la gente. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 tengo que creer en algo, o me caería. 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,769 Caer por las grietas... 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,490 y nunca dejar de caer. 8 00:01:04,290 --> 00:01:05,370 Gracias, señor. 9 00:02:28,210 --> 00:02:29,570 Entra. 10 00:02:39,530 --> 00:02:40,930 Hola. 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,010 Hola. 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,530 Gracias. 13 00:04:01,010 --> 00:04:06,489 Arturo. No creo que eso sea realmente apropiado, no con Sheila aquí. 14 00:04:06,490 --> 00:04:09,529 Tonterías, mamá. ella ha escuchado mucho peor que eso. 15 00:04:09,530 --> 00:04:11,569 ¿Tiene? Sabes que lo tengo. 16 00:04:11,570 --> 00:04:14,609 Una cena absolutamente excelente. Debes decírselo a la cocinera de mi parte, Sybil. 17 00:04:14,610 --> 00:04:18,249 Y se supone que no debes decir cosas así delante de los invitados. 18 00:04:18,250 --> 00:04:20,089 ¡Otra vez en problemas! 19 00:04:20,090 --> 00:04:23,889 Bueno, realmente fue de primera clase. Señora Birling. 20 00:04:23,890 --> 00:04:27,449 Gracias. No pienso en Gerald como invitado, ya sabes. 21 00:04:27,450 --> 00:04:28,529 Ya no. 22 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 No veo cómo puede ser, después de esta noche. 23 00:04:33,250 --> 00:04:35,289 Oh, toma un poco, mamá. 24 00:04:35,290 --> 00:04:37,209 Es una ocasión especial. 25 00:04:37,210 --> 00:04:39,130 Muy bien. Sólo un poco. 26 00:04:42,650 --> 00:04:44,809 Muy bien, Edna. Llamaré desde el salón 27 00:04:44,810 --> 00:04:46,290 cuando queremos café. Sí, señora. 28 00:04:47,890 --> 00:04:49,889 ¿Qué te pasa? 29 00:04:49,890 --> 00:04:53,049 No sé. Lo siento, yo solo... 30 00:04:53,050 --> 00:04:54,809 Ah, está squiffy. 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,849 No, no lo soy. Sheila. 32 00:04:56,850 --> 00:05:00,929 Ahora que nuestras gafas están completo, me gustaría decir algunas palabras 33 00:05:00,930 --> 00:05:02,809 para conmemorar la ocasión. Basta ya, ustedes dos. 34 00:05:02,810 --> 00:05:05,569 Gerald, no me importa decírtelo. 35 00:05:05,570 --> 00:05:07,970 que tu compromiso con Sheila... 36 00:05:09,210 --> 00:05:11,689 .significa muchísimo para mí. 37 00:05:11,690 --> 00:05:15,609 Eres el tipo de yerno Siempre he querido. 38 00:05:15,610 --> 00:05:19,409 Tu padre y yo hemos estado rivales en los negocios 39 00:05:19,410 --> 00:05:21,569 durante más tiempo del que me gustaría recordar, 40 00:05:21,570 --> 00:05:23,249 pero nos estás uniendo. 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,609 Mmm. 42 00:05:24,610 --> 00:05:28,529 Y tal vez podamos esperar una época en la que Birling y compañía 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,809 y Crofts Limited ya no son compitiendo, pero trabajando como uno solo. 44 00:05:33,810 --> 00:05:35,649 Oír oír. Costos más bajos, 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,289 precios más altos, ¿eh? mi padre ciertamente estaría de acuerdo con eso. 46 00:05:38,290 --> 00:05:40,569 Lo estás haciendo sonar como una alianza política. 47 00:05:40,570 --> 00:05:42,689 sabemos que hay mucho más que eso. 48 00:05:42,690 --> 00:05:45,849 Y has elegido lo mejor posible momento para casarse. 49 00:05:45,850 --> 00:05:48,849 La economía por fin está mejorando. 50 00:05:48,850 --> 00:05:51,329 los trabajadores están luchando 51 00:05:51,330 --> 00:05:53,529 y darse cuenta de lo que es bueno para ellos... ¿Qué pasa con la guerra? 52 00:05:53,530 --> 00:05:55,569 No va a haber una guerra, Eric. 53 00:05:55,570 --> 00:05:57,129 Los alemanes no quieren una guerra. 54 00:05:57,130 --> 00:05:58,729 más que nosotros. ¿En realidad? 55 00:05:58,730 --> 00:06:01,850 Porque según los periódicos... No hablemos de esto ahora. 56 00:06:05,130 --> 00:06:09,849 Quiero desearles a ustedes dos lo mejor que la vida puede traer. 57 00:06:09,850 --> 00:06:12,289 Sí, Gerardo. 58 00:06:12,290 --> 00:06:14,369 Sheila, cariño... 59 00:06:14,370 --> 00:06:18,689 nuestras felicitaciones y mis mejores deseos. 60 00:06:18,690 --> 00:06:20,130 Gracias. 61 00:06:23,570 --> 00:06:26,409 Mmm... Sí. A los dos. 62 00:06:26,410 --> 00:06:28,489 En realidad no está mal, Gerald. 63 00:06:28,490 --> 00:06:30,889 Tengo un poco de mal genio - Cuidado con el gancho derecho. 64 00:06:30,890 --> 00:06:34,529 Cabeza. De verdad, Espero que encuentres la felicidad. 65 00:06:34,530 --> 00:06:35,770 Realmente lo hago. 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,049 Bueno, no puedo brindar por esto. puedo? ¿Cuándo bebo? 67 00:06:43,050 --> 00:06:45,169 Puedes beber por mí. 68 00:06:45,170 --> 00:06:46,410 Está bien, lo haré. 69 00:06:48,370 --> 00:06:49,729 Brindo por ti, Gerald. 70 00:06:49,730 --> 00:06:51,210 Y bebo por ti. 71 00:06:52,770 --> 00:06:55,890 Espero poder hacerte tan feliz como mereces ser. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,169 Y me gustaría empezar... 73 00:07:03,170 --> 00:07:04,890 dándote esto. 74 00:07:05,970 --> 00:07:09,690 ¡Ay, Gerardo! ¿Es el indicado? ¿Querías que tuviera? 75 00:07:11,170 --> 00:07:12,729 El mismo. 76 00:07:12,730 --> 00:07:15,209 Ah, mira mami, ¿no es una preciosidad? 77 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 Ciertamente lo es. 78 00:07:20,450 --> 00:07:21,690 Bien hecho. 79 00:07:23,050 --> 00:07:24,890 Ah, Gerardo... 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,770 Estabiliza los beneficios. 81 00:07:28,890 --> 00:07:30,449 Ahora me siento realmente comprometido. 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Sí, bueno, debería esperar ¡Eso lo haces! 83 00:07:34,050 --> 00:07:36,449 Bueno, ahora... ¿pasamos? 84 00:07:36,450 --> 00:07:37,929 Sí, vamos. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,530 No tardaremos mucho. No lo seas. 86 00:07:46,010 --> 00:07:47,809 ¿Eric? ¿Puedo tener unas palabras? 87 00:07:47,810 --> 00:07:50,170 Sí, mamá, por supuesto. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,329 Por favor, no bebas demasiado oporto. 89 00:07:59,330 --> 00:08:01,009 No soy tonto. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,490 Bueno, creo que lo eres un poco... "squiffy". 91 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 ¿Por qué estás bebiendo? ¿Tanto esta noche de todos modos? 92 00:08:08,010 --> 00:08:10,089 Claramente no puedes soportar tanto como tu padre... 93 00:08:10,090 --> 00:08:11,649 o Gerald, si es necesario. 94 00:08:11,650 --> 00:08:13,529 Espero que digas eso cuando tenga 40 95 00:08:13,530 --> 00:08:16,730 Bueno, puede que no esté aquí cuando Tienes 40, así que lo digo ahora. 96 00:08:18,930 --> 00:08:20,729 No te preocupes, madre. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,770 Yo solo... Estándares, Eric. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,889 Tenían muchas ganas de estar aquí por supuesto, 99 00:08:39,890 --> 00:08:41,529 pero se han acostumbrado 100 00:08:41,530 --> 00:08:43,929 de tomar un breve descanso en esta época del año... 101 00:08:43,930 --> 00:08:45,769 Que, te dejan ¿A cargo de las obras? 102 00:08:45,770 --> 00:08:47,409 Lo hacen, sí. 103 00:08:47,410 --> 00:08:49,649 ¿Oíste eso, Eric? 104 00:08:49,650 --> 00:08:53,369 El padre de Gerald lo deja. a cargo de vez en cuando. 105 00:08:53,370 --> 00:08:55,129 Muy impresionante. 106 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 Ese serás tú algún día... 107 00:08:56,530 --> 00:08:58,210 si animas tus ideas. 108 00:09:04,930 --> 00:09:06,289 ¿Feliz? 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 Sí. 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,010 Hubo un tiempo en que pensé esto nunca sucedería. 111 00:09:13,170 --> 00:09:14,369 Bien hecho. 112 00:09:14,370 --> 00:09:16,329 No he ganado ningún premio. 113 00:09:16,330 --> 00:09:19,090 Bueno, en cierto modo lo has hecho. 114 00:09:20,650 --> 00:09:22,530 Has asegurado todo tu futuro. 115 00:09:37,450 --> 00:09:40,209 no tomes esto por el camino equivocado, Gerald, 116 00:09:40,210 --> 00:09:41,849 pero tengo el presentimiento de que tu madre 117 00:09:41,850 --> 00:09:44,089 piensa que podrías haberlo hecho mejor que mi chica - 118 00:09:44,090 --> 00:09:45,289 socialmente y así sucesivamente. 119 00:09:45,290 --> 00:09:47,969 Yo... realmente no creo... 120 00:09:47,970 --> 00:09:49,969 Oh, está bastante bien. No la culpo. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,809 Los padres de Sybil eran iguales. cuando la estaba cortejando. 122 00:09:52,810 --> 00:09:53,770 ¿Lo eran? Oh sí. 123 00:09:54,850 --> 00:09:58,169 Ahora, hay algo Me gustaría que le mencionaras... 124 00:09:58,170 --> 00:09:59,690 tranquilamente, si no te importa. 125 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 parece que hay una muy buena oportunidad 126 00:10:03,170 --> 00:10:06,490 que pueda encontrar mi camino a la siguiente lista de honores. 127 00:10:07,930 --> 00:10:10,770 Un título de caballero. ¡Ah, digo! 128 00:10:11,890 --> 00:10:13,649 ¡Felicidades! Gracias. 129 00:10:13,650 --> 00:10:18,049 Bueno, es un poco pronto para eso. pero he tenido una o dos pistas. 130 00:10:18,050 --> 00:10:21,369 Bueno, sabes que tuve ese hechizo. como Lord Mayor, por supuesto. 131 00:10:21,370 --> 00:10:23,929 Y soy conocido como un fiestero útil. 132 00:10:23,930 --> 00:10:25,369 Creo que tengo una buena oportunidad 133 00:10:25,370 --> 00:10:27,089 mientras no nos metamos en problemas 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,769 para los próximos meses. Bueno, si ese es el único obstáculo... 135 00:10:29,770 --> 00:10:32,929 La familia lo sabe, pero, um... nadie más lo hace. 136 00:10:32,930 --> 00:10:35,449 Se lo mencionaré a ella en confianza. 137 00:10:35,450 --> 00:10:37,089 Ella estará encantada. Bien. 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,049 Le dije esto a Eric antes. 139 00:10:39,050 --> 00:10:42,089 no es donde empiezas en esto la vida, es donde terminas. 140 00:10:42,090 --> 00:10:45,169 Ahora, un hombre puede lograr cualquier cosa. él quiere en este país, 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,249 si se lo propone. 142 00:10:47,250 --> 00:10:49,489 Y eso es parte de lo que lo hace genial. 143 00:10:49,490 --> 00:10:51,609 No podría estar más de acuerdo contigo. lo que hay que hacer 144 00:10:51,610 --> 00:10:54,529 es mantener la cabeza gacha y Concéntrate en tu propio negocio. 145 00:10:54,530 --> 00:10:57,649 La forma en que estos chiflados hablan ahora, 146 00:10:57,650 --> 00:11:01,009 pensarías que todos tiene que cuidar de todos los demás, 147 00:11:01,010 --> 00:11:05,170 y estamos todos mezclados, como abejas en una colmena. 148 00:11:06,730 --> 00:11:10,170 "Comunidad"! Si escucho esa palabra una vez más... 149 00:11:12,210 --> 00:11:14,369 Me lo quitas - 150 00:11:14,370 --> 00:11:16,890 un hombre debe cuidar sus propios asuntos. 151 00:11:18,130 --> 00:11:22,569 Cuida de sí mismo y de su familia, y luego todo lo demás simplemente... 152 00:11:22,570 --> 00:11:23,769 ¡Ejem! 153 00:11:23,770 --> 00:11:26,249 Por favor, señor, ha llamado un inspector. 154 00:11:26,250 --> 00:11:28,129 ¿Qué clase de inspector? 155 00:11:28,130 --> 00:11:31,010 Un inspector de policía, señor. Dice que es importante. 156 00:11:32,130 --> 00:11:34,210 Bueno, será mejor que lo dejes aquí entonces. 157 00:11:35,650 --> 00:11:36,809 Ah, molestia. 158 00:11:36,810 --> 00:11:38,409 ¿Sigue usted en el banquillo, señor? 159 00:11:38,410 --> 00:11:41,889 Sí. será algo Sobre una orden judicial, apuesto. 160 00:11:41,890 --> 00:11:42,810 Mmm. 161 00:11:44,290 --> 00:11:45,690 Inspector Goole, señor. 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,609 ¿Señor Birling? 163 00:11:49,610 --> 00:11:53,409 Sí, inspectora. Siéntate si quieres. 164 00:11:53,410 --> 00:11:55,169 Gracias, señor. 165 00:11:55,170 --> 00:11:56,849 Espero que esto no tarde mucho, 166 00:11:56,850 --> 00:11:59,330 solo que estamos en el medio de una celebración familiar. 167 00:12:02,010 --> 00:12:04,649 ¿Una copa de oporto? O tomamos un poco de whisky. 168 00:12:04,650 --> 00:12:07,409 No, gracias, señor Birling. Estoy de servicio. 169 00:12:07,410 --> 00:12:10,129 Eres nuevo, ¿no? Sí, señor. Recién transferido. 170 00:12:10,130 --> 00:12:11,929 Pensé que nunca lo haría He visto tu cara antes. 171 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Conozco a toda la policía por aquí. Por supuesto. 172 00:12:16,370 --> 00:12:19,929 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? Si se trata de una orden judicial... 173 00:12:19,930 --> 00:12:22,529 Me gustaría alguna información, si no te importa. 174 00:12:22,530 --> 00:12:23,729 ¿Oh? 175 00:12:23,730 --> 00:12:27,729 Hace tres horas murió una joven en la Enfermería. 176 00:12:27,730 --> 00:12:31,249 Ella había tomado medidas para acabar con su propia vida. 177 00:12:31,250 --> 00:12:34,049 Los médicos intentaron salvarla. pero ya era demasiado tarde. 178 00:12:34,050 --> 00:12:36,010 Dios mío, qué espantoso. 179 00:12:37,010 --> 00:12:38,569 ¿Y? 180 00:12:38,570 --> 00:12:40,609 ¿Quién... quién era ella? 181 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 ¿Y tú lo eres? 182 00:12:43,570 --> 00:12:45,970 Eh... Eric Birling. Mi hijo. 183 00:12:47,450 --> 00:12:50,090 Su nombre era Eva Smith. 184 00:12:51,970 --> 00:12:54,249 Eva Smith... 185 00:12:54,250 --> 00:12:57,010 ¿La recuerda, señor Birling? 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,330 El nombre me resulta familiar, pero, eh... 187 00:13:04,770 --> 00:13:06,490 ...en realidad no significa cualquier cosa para mí. 188 00:13:07,810 --> 00:13:09,649 Acabo de pasar por la habitación ella lo había hecho. 189 00:13:09,650 --> 00:13:11,289 ella dejo una carta y una especie de diario. 190 00:13:11,290 --> 00:13:13,489 Ahora parece que estaba empleada. en tus obras 191 00:13:13,490 --> 00:13:16,330 al mismo tiempo. Ah... eso es todo, ¿verdad? 192 00:13:18,290 --> 00:13:21,609 Bueno, tenemos varios cientos mujeres jóvenes que trabajan allí, 193 00:13:21,610 --> 00:13:23,649 y siguen cambiando. 194 00:13:23,650 --> 00:13:28,729 Bueno, esta joven, Eva Smith, ella estaba un poco fuera de lo común. 195 00:13:28,730 --> 00:13:31,569 encontré una fotografía de ella en su alojamiento. 196 00:13:31,570 --> 00:13:33,530 Quizás la recordarías de eso. 197 00:13:34,610 --> 00:13:36,049 ¿Puedo verlo, por favor? 198 00:13:36,050 --> 00:13:37,649 Me temo que no. 199 00:13:37,650 --> 00:13:38,929 ¿Por qué no? Yo solo... 200 00:13:38,930 --> 00:13:41,930 Así es como trabajo. Una línea de investigación a la vez. 201 00:13:43,490 --> 00:13:44,929 Muy bien, eh... 202 00:13:44,930 --> 00:13:46,569 ¿La conocería, padre? 203 00:13:46,570 --> 00:13:49,170 No. No. Esa chica nos dejó... 204 00:13:50,450 --> 00:13:52,289 ...oh, hace casi dos años. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,329 Mucho antes de que tú iniciado en las obras. 206 00:13:54,330 --> 00:13:56,849 Finales de septiembre de 1910. Sí, eso es correcto. 207 00:13:56,850 --> 00:13:58,610 ¿Entonces la recuerdas ahora? 208 00:14:22,930 --> 00:14:25,370 Sí. 209 00:14:26,410 --> 00:14:29,049 Mire aquí, señor, ¿no le parece? más bien quedé fuera de todo esto? 210 00:14:29,050 --> 00:14:30,489 No, Gerardo. No, quédate. 211 00:14:30,490 --> 00:14:33,209 Estoy seguro que el inspector no tendrá ninguna objeción. 212 00:14:33,210 --> 00:14:37,209 Este es Gerald Croft. hijo de Sir George Croft. 213 00:14:37,210 --> 00:14:39,209 Ya sabes, Crofts Limited. 214 00:14:39,210 --> 00:14:42,049 Estamos celebrando su compromiso. a mi hija, da la casualidad. 215 00:14:42,050 --> 00:14:47,209 Ya veo, entonces el Sr. Gerald Croft es ¿Casarse con la señorita Sheila Birling? 216 00:14:47,210 --> 00:14:49,690 Eso espero, si. 217 00:14:52,890 --> 00:14:54,770 Entonces preferiría que se quedara, señor. 218 00:14:58,290 --> 00:14:59,490 Mira... 219 00:15:00,730 --> 00:15:04,409 ...no hay nada misterioso o escandaloso sobre este negocio. 220 00:15:04,410 --> 00:15:07,049 Al menos no tan lejos en lo que a mí respecta. 221 00:15:07,050 --> 00:15:08,689 Fue perfectamente sencillo... 222 00:15:08,690 --> 00:15:10,329 ¿Qué fue? 223 00:15:10,330 --> 00:15:13,530 Le di el alta, eso es todo. La despedí del trabajo. 224 00:15:15,530 --> 00:15:17,409 ¿Por qué hizo eso, señor? 225 00:15:17,410 --> 00:15:19,610 ¿Por qué? ¿Qué importa por qué? 226 00:15:21,090 --> 00:15:23,169 Ella era una alborotadora. Es por eso. 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,690 ¿De qué manera? 228 00:15:26,530 --> 00:15:28,889 Ella era parte de una pandilla de cinco. 229 00:15:28,890 --> 00:15:31,049 empezaron a venir a mi ese verano, 230 00:15:31,050 --> 00:15:33,129 queriendo que aumente sus salarios. Me negué. 231 00:15:33,130 --> 00:15:34,449 Ella era la cabecilla... 232 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 ¿Por qué dices eso? 233 00:15:37,290 --> 00:15:38,530 Porque ella lo era. 234 00:15:39,490 --> 00:15:41,729 Fue ella la que habló todo. 235 00:15:41,730 --> 00:15:45,409 Lo siguiente que supe fue que ella había traído toda la fuerza laboral en huelga. 236 00:15:45,410 --> 00:15:47,449 Escuché sobre eso. 237 00:15:47,450 --> 00:15:50,609 Sabían lo que eran haciendo. Esperaron hasta que tuvimos 238 00:15:50,610 --> 00:15:52,689 un pedido enorme para entregar, 239 00:15:52,690 --> 00:15:55,130 el más grande que jamás habíamos tenido. 240 00:15:56,410 --> 00:16:00,249 ¿Se podría decir entonces que eran inteligentes? 241 00:16:00,250 --> 00:16:03,129 Sí. Se podría decir eso. 242 00:16:03,130 --> 00:16:05,489 De una manera peligrosa. Exactamente. 243 00:16:05,490 --> 00:16:07,529 ¿Así que la despediste? 244 00:16:07,530 --> 00:16:09,409 No. Al principio no lo hice. 245 00:16:09,410 --> 00:16:10,370 ¿Qué hiciste? 246 00:16:11,810 --> 00:16:13,250 Le di una oportunidad... 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 ...si debes saberlo. 248 00:16:39,690 --> 00:16:42,210 Me alegra que hayas podido venir a verme. Señorita Smith. 249 00:16:45,490 --> 00:16:47,169 ¿Cómo te las arreglas? 250 00:16:47,170 --> 00:16:49,969 Muy bien, gracias. 251 00:16:49,970 --> 00:16:51,250 ¿Eres? 252 00:16:53,090 --> 00:16:54,970 Has perdido esas rosas en tus mejillas. 253 00:17:01,810 --> 00:17:04,010 Debe estar avanzando por dos semanas ahora. 254 00:17:05,570 --> 00:17:07,809 Debes estar empezando para sentir el pellizco. 255 00:17:07,810 --> 00:17:09,329 Somos. 256 00:17:09,330 --> 00:17:10,930 Todos lo somos. 257 00:17:12,170 --> 00:17:14,409 Pero no sentimos tenemos una opción. 258 00:17:14,410 --> 00:17:17,049 Señor Birling, nuestros alquileres están subiendo todo el tiempo, 259 00:17:17,050 --> 00:17:20,089 pero no hemos tenido un aumento salarial en más de dos años. 260 00:17:20,090 --> 00:17:22,329 La mayoría de nosotros pasamos hambre. para pagar nuestro alquiler. 261 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Nos vamos sin carbón para pagar... ¿De dónde eres? 262 00:17:26,570 --> 00:17:28,809 El campo, ¿no? 263 00:17:28,810 --> 00:17:31,010 uno de esos pueblos arriba en las cimas. 264 00:17:32,770 --> 00:17:34,569 Es lindo allá arriba. 265 00:17:34,570 --> 00:17:35,730 Honesto. 266 00:17:37,610 --> 00:17:40,009 ¿Qué hacen tus padres? ¿Crees que estás hasta aquí abajo? 267 00:17:40,010 --> 00:17:42,609 no quiero hablar de mi familia, si no te importa. 268 00:17:42,610 --> 00:17:45,089 Tengo una hija de la misma edad que tú. 269 00:17:45,090 --> 00:17:47,929 No sería muy feliz si ella se encontró en tu posición. 270 00:17:47,930 --> 00:17:50,369 Lo siento, no creo Esto es justo, señor. 271 00:17:50,370 --> 00:17:53,369 Y sé que hay otras fábricas. que pagan 25 chelines... 272 00:17:53,370 --> 00:17:54,490 Esto es lo que sugiero. 273 00:17:55,850 --> 00:17:57,890 Eres un buen trabajador, Lo sé. 274 00:17:59,410 --> 00:18:02,170 ¿Qué tal si te hago? ¿Operador líder? 275 00:18:03,370 --> 00:18:05,809 tendrás diez niñas trabajando debajo de ti. 276 00:18:05,810 --> 00:18:07,849 Te pagaré tus 25 chelines. 277 00:18:07,850 --> 00:18:10,049 Puedes devolverles la llamada y sacaremos ese pedido. 278 00:18:10,050 --> 00:18:11,289 Me temo que no puedo aceptar eso. 279 00:18:11,290 --> 00:18:12,969 ¿Por qué no? 280 00:18:12,970 --> 00:18:14,609 Tiene que ser para todos nosotros. 281 00:18:14,610 --> 00:18:16,490 Señor, tiene que ser para todos nosotros. 282 00:18:17,570 --> 00:18:19,249 Todo un pequeño agitador, ¿no es así? 283 00:18:19,250 --> 00:18:21,449 no me hablarías así si fuera un hombre. 284 00:18:21,450 --> 00:18:24,089 No te saldrías con la tuya pagándonos tan poco si fuéramos hombres. 285 00:18:24,090 --> 00:18:27,689 Tu pequeña huelga No durará una semana más. 286 00:18:27,690 --> 00:18:28,969 Ven el próximo lunes por la mañana, 287 00:18:28,970 --> 00:18:32,009 esas chicas se darán cuenta se han quedado sin sus últimos centavos, 288 00:18:32,010 --> 00:18:34,209 ellos vendrán caminando por esas puertas. 289 00:18:34,210 --> 00:18:36,050 Sólo mira. 290 00:19:48,050 --> 00:19:50,010 Tú no. 291 00:20:46,530 --> 00:20:48,289 Bueno, por lo que vale, 292 00:20:48,290 --> 00:20:51,329 No veo cómo pudiste haber hecho algo más, señor. 293 00:20:51,330 --> 00:20:52,809 Así es. No pude. 294 00:20:52,810 --> 00:20:55,129 Podrías haberles pagado. ¿Disculpe? 295 00:20:55,130 --> 00:20:57,329 Podrías haberles pagado los 25 chelines. 296 00:20:57,330 --> 00:20:59,889 Debe haber habido una manera. ¿Y cómo lo sabrías? 297 00:20:59,890 --> 00:21:02,329 Trabajo en la fábrica, padre. 298 00:21:02,330 --> 00:21:06,370 Eric, no puedes tener gente. así en la fuerza laboral. 299 00:21:07,570 --> 00:21:08,929 Y ese es el resultado final. 300 00:21:08,930 --> 00:21:11,649 Le pago a la gente la tarifa actual. 301 00:21:11,650 --> 00:21:15,049 Y si a la gente no le gusta, son libres de irse 302 00:21:15,050 --> 00:21:16,969 y vete a otra parte. 303 00:21:16,970 --> 00:21:19,009 Ah, sí, porque hay tantos trabajos en otros lugares. 304 00:21:19,010 --> 00:21:20,569 Sabes, no es tan fácil para las chicas. 305 00:21:20,570 --> 00:21:22,809 Es difícil para ellos simplemente levantarse y abandonar sus pueblos de origen. 306 00:21:22,810 --> 00:21:25,089 Ahora eres un experto en chicas. ¿eres tú? 307 00:21:25,090 --> 00:21:27,609 Estoy diciendo que podrías tener Al menos déjala conservar su trabajo. 308 00:21:27,610 --> 00:21:30,529 Sólo porque ella tenía un poco más espíritu que el resto de ellos... 309 00:21:30,530 --> 00:21:33,489 Si no bajas fuerte sobre algunas de estas personas, 310 00:21:33,490 --> 00:21:35,569 pronto preguntarán para la tierra. 311 00:21:35,570 --> 00:21:38,050 - Así es. - Podrían hacerlo. 312 00:21:39,490 --> 00:21:42,250 Pero es mejor preguntar por la tierra. que tomarlo. 313 00:21:46,570 --> 00:21:48,369 ¿Qué quieres decir con eso? 314 00:21:48,370 --> 00:21:51,690 Estoy seguro de que lo sabes exactamente lo que quiero decir. 315 00:21:53,770 --> 00:21:57,409 Lo siento. madre quiere saber cuando pasarás. 316 00:21:57,410 --> 00:21:59,809 ¿Qué está sucediendo? Está bien, cariño. 317 00:21:59,810 --> 00:22:02,689 El inspector aquí solo pregunta Tu padre algunas preguntas. 318 00:22:02,690 --> 00:22:05,849 Una chica a la que despidió cometió suicidio esta tarde. 319 00:22:05,850 --> 00:22:07,529 Oh. 320 00:22:07,530 --> 00:22:10,609 - Eso es terrible. - Una chica que despedí hace dos años. 321 00:22:10,610 --> 00:22:13,970 Ella... haciendo lo que hizo. no tuvo nada que ver conmigo. 322 00:22:15,650 --> 00:22:19,929 No puedo estar de acuerdo con usted en eso, señor. Verás, ¿qué le pasó a ella entonces? 323 00:22:19,930 --> 00:22:23,529 puede haber determinado qué pasó con ella después. 324 00:22:23,530 --> 00:22:25,450 Una cadena de acontecimientos. 325 00:22:27,130 --> 00:22:30,249 No puedo ser responsable para que... 326 00:22:30,250 --> 00:22:34,890 Las personas con las que tuve trato eligen hacer dentro de dos o tres años. 327 00:22:36,130 --> 00:22:37,969 Es una idea ridícula. 328 00:22:37,970 --> 00:22:39,690 ¿Lo es? 329 00:22:41,450 --> 00:22:42,969 ¿Cómo dijiste que te llamas? 330 00:22:42,970 --> 00:22:45,289 Inspector Goole. 331 00:22:45,290 --> 00:22:47,049 ¿Cómo te va? ¿Con el jefe de policía? 332 00:22:47,050 --> 00:22:49,329 Porque tal vez te guste Sé que juego golf con él. 333 00:22:49,330 --> 00:22:50,889 en West Brumley, con regularidad. 334 00:22:50,890 --> 00:22:53,170 No juego golf. 335 00:22:56,650 --> 00:22:58,010 Esta chica, ¿era joven? 336 00:23:00,810 --> 00:23:02,169 Sí, señorita. Ella lo era. 337 00:23:02,170 --> 00:23:04,129 Es muy triste. Sí. 338 00:23:04,130 --> 00:23:05,570 ¿Era bonita? 339 00:23:07,090 --> 00:23:09,449 Bueno, ella no era bonita. cuando la vi esta tarde. 340 00:23:09,450 --> 00:23:10,889 Pero sí, había sido bonita. 341 00:23:10,890 --> 00:23:14,009 Eso es suficiente. Sheila, vuelve con tu madre. 342 00:23:14,010 --> 00:23:15,930 Dile que ya casi termino aquí. 343 00:23:17,090 --> 00:23:19,770 Quédese, por favor, señorita Birling. 344 00:23:23,250 --> 00:23:25,449 No me importa tu actitud. 345 00:23:25,450 --> 00:23:28,209 Te he dicho todo lo que sé sobre esa chica, 346 00:23:28,210 --> 00:23:31,889 y debo decir que no veo que es muy importante. 347 00:23:31,890 --> 00:23:34,049 Ahora te pediría que te vayas y nos dejes 348 00:23:34,050 --> 00:23:36,250 sigue con lo que queda de nuestra velada. 349 00:23:42,730 --> 00:23:46,610 Me iré cuando haya terminado, Señor Birling. 350 00:23:53,730 --> 00:23:57,049 El señor Birling le ha dicho todo lo que sabe. 351 00:23:57,050 --> 00:24:00,209 Y seguramente es lo que pasó a la chica después 352 00:24:00,210 --> 00:24:02,169 eso debería interesarte más. 353 00:24:02,170 --> 00:24:04,649 ¿Qué pasó con ella? 354 00:24:04,650 --> 00:24:07,289 ¿Encontró otro trabajo? 355 00:24:07,290 --> 00:24:11,209 Según su diario, ella era sin trabajo durante varias semanas. 356 00:24:11,210 --> 00:24:13,929 Sus padres estaban muertos, así que no tendría un hogar al que regresar. 357 00:24:13,930 --> 00:24:18,289 Vivir en alojamientos, pocos amigos, medio muertos de hambre. 358 00:24:18,290 --> 00:24:20,489 Se sentía desesperada. 359 00:24:20,490 --> 00:24:22,609 Yo debería pensar que lo era. 360 00:24:22,610 --> 00:24:25,689 Oh, hay muchas mujeres jóvenes viviendo ese tipo de existencia 361 00:24:25,690 --> 00:24:28,289 en cada ciudad y pueblo en todo el mundo, señorita Birling. 362 00:24:28,290 --> 00:24:30,569 ella no Necesito oír sobre eso. 363 00:24:30,570 --> 00:24:33,369 Quizás debería oír hablar de ello. 364 00:24:33,370 --> 00:24:37,009 Luego, después de dos meses, ella tenia lo que le parecia 365 00:24:37,010 --> 00:24:39,049 un tremendo golpe de buena suerte. 366 00:24:39,050 --> 00:24:41,889 Le ofrecieron un puesto en una tienda - una muy buena tienda. 367 00:24:41,890 --> 00:24:43,249 Milwards. 368 00:24:43,250 --> 00:24:44,329 Ahí estás, ¿ves? 369 00:24:44,330 --> 00:24:46,569 Milwards? ¿Los grandes almacenes? Vamos allí. 370 00:24:46,570 --> 00:24:50,569 Sí. hubo un buen trato de influenza en ese momento, 371 00:24:50,570 --> 00:24:53,049 y de repente encontraron ellos mismos están escasos de personal 372 00:24:53,050 --> 00:24:56,129 y, bueno, se arriesgaron con ella. 373 00:24:56,130 --> 00:24:58,930 A veces he pensado que debe ser un lugar muy agradable para trabajar. 374 00:25:00,130 --> 00:25:01,809 Sí, lo fue, por un tiempo. 375 00:25:01,810 --> 00:25:03,649 fue un lindo cambio de la fábrica. 376 00:25:03,650 --> 00:25:07,209 Ella disfrutaba estar entre todos. la ropa bonita. Ella lo hizo bien. 377 00:25:07,210 --> 00:25:09,929 Y luego, después de seis semanas... 378 00:25:09,930 --> 00:25:13,010 le pidieron que se fuera. 379 00:25:14,890 --> 00:25:16,209 ¿Causando problemas? No, no. 380 00:25:16,210 --> 00:25:20,289 Un cliente presentó una queja. sobre ella y tuvo que irse. 381 00:25:20,290 --> 00:25:24,529 Como dije, causando problemas. Me temo que ese es el problema 382 00:25:24,530 --> 00:25:26,969 con gente como ella - 383 00:25:26,970 --> 00:25:29,650 ellos siempre van a inquietar a los empleadores. 384 00:25:32,130 --> 00:25:35,089 ¿Cuándo fue esto? ¿Cuándo le pidieron que se fuera? 385 00:25:35,090 --> 00:25:38,170 A finales de enero del año pasado. 386 00:25:41,210 --> 00:25:42,370 ¿Querida? 387 00:25:45,730 --> 00:25:47,850 ¿Cómo era ella? 388 00:25:53,410 --> 00:25:56,170 tengo una fotografía de ella, si quieres ver. 389 00:26:02,850 --> 00:26:05,170 ¿Qué pasa, Sheila? 390 00:26:10,530 --> 00:26:11,970 Fui, um, yo. 391 00:26:13,090 --> 00:26:15,730 Yo... me quejé de ella. 392 00:26:17,290 --> 00:26:19,729 ¿Por qué te quejaste de ella? ¿Señorita Birling? 393 00:26:19,730 --> 00:26:22,609 Si mi hija se quejara, ella habría tenido buenas razones para hacerlo. 394 00:26:22,610 --> 00:26:23,450 Sí. No lo hice, yo... 395 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 No tenía una buena razón para hacerlo. 396 00:26:29,330 --> 00:26:31,530 Yo... estaba de mal humor, yo... 397 00:26:32,890 --> 00:26:36,650 yo queria ir de compras por mi cuenta, eso es todo. 398 00:26:37,890 --> 00:26:40,729 No estaría nada bien. Sí, has dicho eso. 399 00:26:40,730 --> 00:26:44,529 Ese tipo de forma Se vería mucho mejor en un... 400 00:26:44,530 --> 00:26:46,610 un tipo diferente de figura. 401 00:26:47,770 --> 00:26:50,689 Está muy bien tratar de sigue la última moda, 402 00:26:50,690 --> 00:26:53,729 pero uno tiene que saber lo que se adapta a la forma de cada uno. 403 00:26:53,730 --> 00:26:55,929 Eso es algo que aprenderás. a medida que avanzas. 404 00:26:55,930 --> 00:26:57,370 No necesito un sermón sobre estilo. 405 00:26:58,530 --> 00:27:00,210 Por favor, baja la voz. 406 00:27:01,930 --> 00:27:05,169 Mamá, por favor, ¿puedo mirar a mi alrededor? solo por un tiempo? 407 00:27:05,170 --> 00:27:08,529 Podríamos volver a encontrarnos en... media hora, digamos? 408 00:27:08,530 --> 00:27:11,529 ¿Necesitas ayuda? ¿Sra. Birling? 409 00:27:11,530 --> 00:27:13,409 Por el momento no, señorita Francis. 410 00:27:13,410 --> 00:27:15,249 He estado admirando esto. 411 00:27:15,250 --> 00:27:19,329 Sí. Es precioso, ¿no? Un nuevo diseño, recién llegado. 412 00:27:19,330 --> 00:27:22,769 Solo estaba diciendo, no lo es la forma adecuada para mi hija. 413 00:27:22,770 --> 00:27:24,770 Oh... Creo que me vendría bien. 414 00:27:26,130 --> 00:27:28,609 ¿Tú, niña? 415 00:27:28,610 --> 00:27:30,250 Ven aquí, ¿quieres? 416 00:27:45,250 --> 00:27:46,570 ¿Ves? 417 00:27:48,410 --> 00:27:51,810 No es un estilo fácil de llevar. apagado. Es una cuestión de porte. 418 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Quisiera probármelo. 419 00:28:00,970 --> 00:28:03,170 Sí, por supuesto, señorita. 420 00:28:06,450 --> 00:28:09,369 No te quedes, mami. Realmente no hay necesidad. 421 00:28:09,370 --> 00:28:11,530 Estaré abajo. 422 00:28:12,770 --> 00:28:14,130 Envíame por mí si me necesitas. 423 00:28:18,210 --> 00:28:20,050 Fue vergonzoso. 424 00:28:21,690 --> 00:28:24,490 Sentí como si todos estaba mirando. 425 00:28:29,530 --> 00:28:31,329 Se ve preciosa, señorita. 426 00:28:31,330 --> 00:28:34,010 Mmm... ¿verdad? No estoy seguro de que el color sea el correcto. 427 00:28:36,050 --> 00:28:37,649 ¿A qué estás sonriendo? 428 00:28:37,650 --> 00:28:40,409 Yo...yo no lo estaba. Yo solo estaba... Estabas riéndote. No estoy ciego. 429 00:28:40,410 --> 00:28:42,129 Estoy seguro de que no lo era, señorita Birling... 430 00:28:42,130 --> 00:28:44,009 Soy una especie de causa Para divertirme, ¿verdad? 431 00:28:44,010 --> 00:28:45,729 No. Por supuesto que no. Señorita Birling... 432 00:28:45,730 --> 00:28:47,249 Me gustaría ver al gerente, por favor. 433 00:28:47,250 --> 00:28:49,370 Estoy seguro de que ella no quiso decir... Ahora. Por favor. 434 00:28:50,530 --> 00:28:53,090 Sí, señorita. Iré a buscarlo de inmediato. 435 00:28:59,850 --> 00:29:01,050 Deshacerlo. 436 00:29:03,330 --> 00:29:05,369 Realmente no me estaba riendo, señorita. Yo nunca... 437 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Cállate. Ya has hecho suficiente. 438 00:29:11,250 --> 00:29:13,450 El gerente vino y... 439 00:29:14,490 --> 00:29:16,290 ¿Y qué? 440 00:29:17,730 --> 00:29:21,610 Y bueno, lo intentó. para suavizar las cosas, pero... 441 00:29:23,250 --> 00:29:26,529 ...dije que si encontraba a la chica en la tienda la próxima vez que entré, 442 00:29:26,530 --> 00:29:29,969 le diria a mi padre cerrar nuestra cuenta inmediatamente, 443 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 y tomaríamos nuestro negocio en otro lugar. 444 00:29:33,970 --> 00:29:36,209 ¿Y por eso la despidió? 445 00:29:36,210 --> 00:29:40,849 Bueno, no delante de mí pero... sí, supongo que sí. 446 00:29:40,850 --> 00:29:42,729 Nunca más la vi después de eso. 447 00:29:42,730 --> 00:29:45,169 Lo lamento. Lo siento muchísimo... 448 00:29:45,170 --> 00:29:47,289 No tienes que disculparte a cualquiera. 449 00:29:47,290 --> 00:29:51,689 Lo lamenté incluso cuando lo hice. Yo... no sé por qué lo hice. 450 00:29:51,690 --> 00:29:54,490 Lo hiciste porque estabas celoso de ella. 451 00:29:59,850 --> 00:30:03,609 Sí. Eso fue parte de eso. 452 00:30:03,610 --> 00:30:05,850 Sí. Ella era... tan bonita. 453 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Parecía tan segura de sí misma. 454 00:30:10,970 --> 00:30:14,569 Yo... nunca lo volvería a hacer. A nadie. 455 00:30:14,570 --> 00:30:15,850 Todo está bien ahora. 456 00:30:17,610 --> 00:30:19,530 Ciertamente fue... 457 00:30:20,690 --> 00:30:21,849 ...desafortunado. 458 00:30:21,850 --> 00:30:24,129 ¡Oh, dilo, Gerald! Fue algo horrible de hacer. 459 00:30:24,130 --> 00:30:25,729 Horrible. Supongo que nunca lo has hecho 460 00:30:25,730 --> 00:30:28,010 hecho algo de lo que te arrepientas. No te estaba criticando. 461 00:30:29,650 --> 00:30:30,849 Lo lamento. 462 00:30:30,850 --> 00:30:33,289 Bueno, yo digo que es una maldita vergüenza. 463 00:30:33,290 --> 00:30:36,369 ¡Debe haber amado a nuestra familia! ¡Cállate! 464 00:30:36,370 --> 00:30:38,330 Me pregunto si ella hizo la conexión entre... 465 00:30:40,410 --> 00:30:43,209 Espero que me lo digas ¿Yo también estoy involucrado en eso? 466 00:30:43,210 --> 00:30:45,089 He notado que me dan 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,890 una especie de mirada a veces en Milwards. 468 00:30:48,490 --> 00:30:49,610 Supongo... 469 00:30:53,170 --> 00:30:56,089 Oh, ¿por qué tuvo que pasar esto? 470 00:30:56,090 --> 00:30:58,289 Eso es lo que me pregunté esta tarde, 471 00:30:58,290 --> 00:31:01,130 cuando estaba mirando a ese muerto chica. ¿Por qué tuvo que pasar esto? 472 00:31:02,530 --> 00:31:03,809 Y luego me dije a mí mismo, 473 00:31:03,810 --> 00:31:06,209 "Bueno, intentaremos entender por qué tuvo que suceder." 474 00:31:06,210 --> 00:31:07,849 Y es por eso que estoy aquí, 475 00:31:07,850 --> 00:31:12,249 y por qué no iré hasta Sé exactamente por qué sucedió. 476 00:31:12,250 --> 00:31:13,930 Lo sabías, ¿no? 477 00:31:15,410 --> 00:31:16,369 Que fui yo. 478 00:31:16,370 --> 00:31:19,689 Sí. Pensé que probablemente lo era, por algo que ella escribió. 479 00:31:19,690 --> 00:31:21,649 ¿Es por eso que lo hizo? 480 00:31:21,650 --> 00:31:24,289 Entonces ¿por qué no lo dijiste? desde el principio? 481 00:31:24,290 --> 00:31:27,289 En lugar de lanzarse, molestando a la chica... 482 00:31:27,290 --> 00:31:28,809 ¿Es por eso que lo hizo? 483 00:31:28,810 --> 00:31:30,289 Sheila... quiero saber. 484 00:31:30,290 --> 00:31:35,449 las cosas eran extremadamente dificiles para ella después de que dejó Milwards. 485 00:31:35,450 --> 00:31:38,290 No pudieron darle una referencia. a la luz de lo sucedido. 486 00:31:39,530 --> 00:31:44,489 Entonces, después de varios meses de soledad y casi hambre, 487 00:31:44,490 --> 00:31:47,970 ella decidió que no tenía opción sino intentar algo más. 488 00:31:49,610 --> 00:31:51,890 Entonces ella cambió su nombre. 489 00:31:53,650 --> 00:31:57,249 ¿Qué hacer? ¿Qué hizo? ella cambio su nombre a? 490 00:31:57,250 --> 00:31:59,770 Ella cambió su nombre a Margarita Renton. 491 00:32:00,810 --> 00:32:02,049 ¿Qué? 492 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 dije, ella cambió su nombre a Daisy Renton. 493 00:32:11,610 --> 00:32:13,169 ¿Qué ocurre? 494 00:32:13,170 --> 00:32:15,049 ¿Puedo servirme un whisky? 495 00:32:15,050 --> 00:32:16,250 Por supuesto. 496 00:32:26,090 --> 00:32:28,249 La conocías, ¿no? 497 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 - Déjalo estar un momento. -¿Gerald? 498 00:32:32,410 --> 00:32:34,930 ¿Cómo la conociste? 499 00:32:45,890 --> 00:32:47,170 Yo, eh... 500 00:32:49,210 --> 00:32:51,209 Eric, ve y pregúntale a tu madre. para entrar aquí. 501 00:32:51,210 --> 00:32:54,649 Quiero hablar con Gerald a solas. Excepto el inspector. 502 00:32:54,650 --> 00:32:56,889 - Puede quedarse. - Lo que sea necesario decir, 503 00:32:56,890 --> 00:32:58,529 preferiría que se dijera frente a mí. 504 00:32:58,530 --> 00:33:00,770 ¡¿Irás, Eric?! 505 00:33:09,970 --> 00:33:14,209 Eric, ¿sigue aquí? ¿Este inspector, quienquiera que sea? 506 00:33:14,210 --> 00:33:15,969 Sí. Sí. ¿Dónde está Sheila? 507 00:33:15,970 --> 00:33:18,209 Ha muerto una chica, se ha suicidado. 508 00:33:18,210 --> 00:33:20,849 ¡Responde la pregunta! 509 00:33:20,850 --> 00:33:23,290 Arturo, ¿qué está pasando? 510 00:33:25,170 --> 00:33:29,609 Si tienes tanto miedo de decirme, sólo puede significar una cosa. 511 00:33:29,610 --> 00:33:30,969 No tengo miedo. 512 00:33:30,970 --> 00:33:33,410 No soy un niño. Prefiero tener la verdad. 513 00:33:39,170 --> 00:33:42,810 Y ahora parece que Gerald Ha tenido tratos con ella también. 514 00:33:44,050 --> 00:33:46,729 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de tratos? 515 00:33:46,730 --> 00:33:48,650 No lo ha dicho todavía. 516 00:33:51,330 --> 00:33:54,969 Bueno, creo que esto ha continuado. el tiempo suficiente. 517 00:33:54,970 --> 00:33:57,049 creo que necesitamos dales un momento. 518 00:33:57,050 --> 00:34:00,289 No. Se supone que este es su fiesta de compromiso... lo sé... 519 00:34:00,290 --> 00:34:02,849 No puedo creer que los hayas dejado ahí dentro. Sibila... 520 00:34:02,850 --> 00:34:06,929 Le hice una pregunta, señor Croft. y quiero que me respondas. 521 00:34:06,930 --> 00:34:09,449 Mira, lo contestaré, pero yo... 522 00:34:09,450 --> 00:34:11,649 no creo este es el momento adecuado o... 523 00:34:11,650 --> 00:34:13,409 Bueno, eso lo decido yo. 524 00:34:13,410 --> 00:34:15,450 cuando y donde ¿La conociste por primera vez? 525 00:34:23,050 --> 00:34:27,049 fue en el bar en el Palace Variety Theatre. 526 00:34:27,050 --> 00:34:29,129 Por casualidad miré una noche. 527 00:34:29,130 --> 00:34:31,289 No tenía intención de quedarme mucho tiempo. 528 00:34:31,290 --> 00:34:32,330 Whisky, por favor. 529 00:34:58,850 --> 00:35:00,170 Concejal Meggarty. 530 00:35:02,650 --> 00:35:04,450 ¿Sí? Gerald Croft. 531 00:35:05,770 --> 00:35:08,569 Nos conocimos en la Cena Masónica el año pasado. 532 00:35:08,570 --> 00:35:11,049 Ah, sí. 533 00:35:11,050 --> 00:35:13,170 Creo que mi padre, Lord Croft, nos presentó. 534 00:35:15,090 --> 00:35:17,049 Sí. Sucede que sí. 535 00:35:17,050 --> 00:35:20,729 Has estado cuidando de mi chica. para mi ya veo. Estoy en deuda contigo. 536 00:35:20,730 --> 00:35:24,730 Siento mucho llegar tarde, cariño. ¿Listo para partir? 537 00:35:27,170 --> 00:35:28,289 Sí. 538 00:35:28,290 --> 00:35:31,490 Espero verte pronto, y gracias de nuevo. 539 00:35:32,570 --> 00:35:34,289 Buenas noches. 540 00:35:34,290 --> 00:35:36,130 Buenas noches a ti también. 541 00:35:42,010 --> 00:35:45,089 Por favor, perdóname. tengo miedo Esa fue la libertad más impactante. 542 00:35:45,090 --> 00:35:46,489 No, no. Fue... 543 00:35:46,490 --> 00:35:49,209 Yo sólo... nunca podría soportar ver una damisela en apuros. 544 00:35:49,210 --> 00:35:51,049 Fue muy amable de su parte, señor. 545 00:35:51,050 --> 00:35:52,290 ¿Lo fue? 546 00:35:53,290 --> 00:35:54,489 Bien. 547 00:35:54,490 --> 00:35:57,969 Bueno, ¿tomamos una copa? a modo de disculpa? 548 00:35:57,970 --> 00:36:00,129 No necesitas disculparte. 549 00:36:00,130 --> 00:36:03,370 ¿A modo de celebración entonces? Nuestro escape de la bestia. 550 00:36:08,810 --> 00:36:10,489 No estás bien. 551 00:36:10,490 --> 00:36:11,890 No, no, yo... 552 00:36:12,930 --> 00:36:14,769 Dios, pobrecita. 553 00:36:14,770 --> 00:36:17,009 es solo porque No he tenido ninguno... 554 00:36:17,010 --> 00:36:19,209 Estaré bien en un momento. 555 00:36:19,210 --> 00:36:20,410 Tome su tiempo. 556 00:36:24,250 --> 00:36:25,930 Lo siento. No seas tonto. 557 00:36:27,090 --> 00:36:30,010 ¿Me dejarías invitarte a cenar? 558 00:36:31,370 --> 00:36:33,849 Yo no he comido como sucede, 559 00:36:33,850 --> 00:36:36,290 y tengo una mesa reservada en el Hotel del Condado. 560 00:36:37,570 --> 00:36:39,329 Prefiero no comer solo. 561 00:36:39,330 --> 00:36:42,170 Por favor. Está tranquilo allí y respetable. 562 00:36:45,810 --> 00:36:47,210 ¿Qué dices? 563 00:36:52,690 --> 00:36:56,170 ella se relajo un poco después de haber comido algo. 564 00:36:57,210 --> 00:37:00,050 Me habló un poco de ella. 565 00:37:01,690 --> 00:37:04,569 Le pregunté por qué había ido al Palace Bar. 566 00:37:04,570 --> 00:37:07,650 Ella dijo que era la primera vez ella alguna vez había estado allí... 567 00:37:09,170 --> 00:37:11,249 ...que es lo que sospechaba. 568 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 ¿Sabía ella qué tipo de lugar fue? 569 00:37:16,490 --> 00:37:17,650 Sí. 570 00:37:18,730 --> 00:37:21,730 Alguien se lo había dicho. Pero... Estaba desesperada. 571 00:37:23,490 --> 00:37:24,449 Sí. 572 00:37:24,450 --> 00:37:26,329 Sí, realmente lo era. 573 00:37:26,330 --> 00:37:28,529 ella estaba a punto de ser expulsada de su alojamiento - 574 00:37:28,530 --> 00:37:32,810 un lugar podrido, aparentemente, pero ella no podía pagar el alquiler y... 575 00:37:39,250 --> 00:37:40,890 Continúe, por favor, señor Croft. 576 00:37:42,490 --> 00:37:46,490 Bueno, sucedió que un amigo mío... 577 00:37:48,250 --> 00:37:51,489 ...acababa de viajar al extranjero durante seis meses. 578 00:37:51,490 --> 00:37:55,849 Y me dejó las llaves de una linda El pequeño conjunto de habitaciones que tiene en la ciudad. 579 00:37:55,850 --> 00:37:58,730 Y le sugerí que se fuera y se quedara. allí, hasta que encontró sus pies. 580 00:38:00,690 --> 00:38:02,050 Es... 581 00:38:03,810 --> 00:38:05,450 La hizo llorar. 582 00:38:07,450 --> 00:38:08,970 Mi amabilidad, dijo. 583 00:38:11,330 --> 00:38:13,610 Estaba tan acostumbrada a ello. 584 00:38:16,330 --> 00:38:18,930 ¿La llevaste allí esa noche? 585 00:38:20,250 --> 00:38:21,610 Sí. 586 00:38:24,130 --> 00:38:29,209 Entonces... ¿crees que estarás ¿Está bien, señorita Renton? 587 00:38:29,210 --> 00:38:30,849 Margarita. 588 00:38:30,850 --> 00:38:33,090 Sí, creo que lo haré. 589 00:38:35,090 --> 00:38:37,129 Me siento como Ricitos de Oro. 590 00:38:37,130 --> 00:38:38,289 ¿Qué es eso? 591 00:38:38,290 --> 00:38:41,369 Um... ¿estás seguro de que tu amigo? no volverá? 592 00:38:41,370 --> 00:38:43,450 Absolutamente seguro. Confía en mí. 593 00:38:45,050 --> 00:38:46,410 Eh... 594 00:38:51,130 --> 00:38:54,170 Para, um... para sacarte del apuro. 595 00:38:56,650 --> 00:38:59,450 Yo, um... te lo devolveré. Gracias. 596 00:39:01,410 --> 00:39:04,329 Bueno... ...cualquier queja, señorita, 597 00:39:04,330 --> 00:39:05,970 solo llame a la gerencia. 598 00:39:08,930 --> 00:39:10,249 Eh... 599 00:39:10,250 --> 00:39:13,489 Iré mañana después del trabajo. ¿Si te parece bien? 600 00:39:13,490 --> 00:39:15,529 Sí. 601 00:39:15,530 --> 00:39:17,770 Si no estás aquí, no te preocupes. yo... 602 00:39:18,970 --> 00:39:20,610 Lo intentaré de nuevo más tarde. 603 00:39:25,170 --> 00:39:26,330 Bueno, eh... 604 00:39:28,810 --> 00:39:30,530 ...buenas noches. 605 00:39:32,250 --> 00:39:33,170 Buenas noches. 606 00:39:57,970 --> 00:39:59,090 Buenas noches. 607 00:40:13,730 --> 00:40:16,410 ¿Y volviste? la noche siguiente? 608 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 Sí. 609 00:40:22,010 --> 00:40:23,729 ¿Te quedaste? Continuamente encendido. 610 00:40:23,730 --> 00:40:25,649 Por supuesto que lo hizo. 611 00:40:25,650 --> 00:40:27,850 Ella se convirtió en tu amante, ¿verdad? 612 00:40:34,330 --> 00:40:35,530 Sí. 613 00:40:37,210 --> 00:40:40,649 Eso... no era lo que pretendía que suceda. 614 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Espero que puedas ver eso. 615 00:40:44,090 --> 00:40:46,530 queria ayudarla más que cualquier otra cosa. 616 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 ¡Qué asco! 617 00:40:49,210 --> 00:40:50,649 No. 618 00:40:50,650 --> 00:40:53,730 No, señora Birling. perdóname, pero no fue así. 619 00:40:55,410 --> 00:40:58,490 Mira, puede que haya estado mal. pero no fue asqueroso. 620 00:41:00,290 --> 00:41:01,970 ¿Cuándo fue esto? 621 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 El verano pasado. 622 00:41:06,650 --> 00:41:08,369 Por supuesto. 623 00:41:08,370 --> 00:41:10,489 Apenas te acercaste a mí el verano pasado. 624 00:41:10,490 --> 00:41:13,089 Pensé que había hecho algo para ahuyentarte. 625 00:41:13,090 --> 00:41:15,329 Sheila... Me dijiste que estabas ocupada. en las obras. 626 00:41:15,330 --> 00:41:17,249 Era. Eso... me dijiste eso tantas veces. 627 00:41:17,250 --> 00:41:19,409 Sí, eso era cierto, estaba ocupado. Muy ocupado, pero... 628 00:41:19,410 --> 00:41:21,009 ¿La amabas? 629 00:41:21,010 --> 00:41:24,890 Sí. Eso es justo lo que iba a hacer pregunta. ¿La amabas? 630 00:41:42,730 --> 00:41:46,849 Mira... no me sentí tan fuerte por ella lo que ella sentía por mí. 631 00:41:46,850 --> 00:41:50,929 Oh, por supuesto, lo estabas su maravilloso Príncipe Hada. 632 00:41:50,930 --> 00:41:53,569 Ella dependía de mí. Muy agradecido. 633 00:41:53,570 --> 00:41:57,090 Debes haberlo adorado. Bueno, si Está bien, lo hice. Por un tiempo. 634 00:41:58,450 --> 00:42:00,250 Casi cualquier hombre lo habría hecho. 635 00:42:03,330 --> 00:42:05,569 creo que eso es lo mejor has dicho esta noche. 636 00:42:05,570 --> 00:42:07,370 Al menos es honesto. 637 00:42:13,490 --> 00:42:14,690 Dios... 638 00:42:16,090 --> 00:42:18,330 Dios, lo siento. 639 00:42:20,530 --> 00:42:21,770 Es solo que... 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,130 ...pensando que ella está realmente muerta. 641 00:42:31,530 --> 00:42:33,770 ¿Cuándo terminó, señor Croft? 642 00:42:38,450 --> 00:42:39,290 En septiembre. 643 00:42:39,890 --> 00:42:40,010 En septiembre. 644 00:42:41,330 --> 00:42:44,169 ambos sabíamos no podía continuar indefinidamente. 645 00:42:44,170 --> 00:42:47,609 Y en septiembre tuve que irme por negocios durante algunas semanas. 646 00:42:47,610 --> 00:42:51,209 Sugerí que usáramos el tiempo para terminarlo. 647 00:42:51,210 --> 00:42:52,410 ¿Cómo se tomó eso? 648 00:42:54,570 --> 00:42:55,890 Mejor de lo que esperaba. 649 00:42:59,010 --> 00:43:00,609 Ella fue muy galante al respecto. 650 00:43:00,610 --> 00:43:03,649 Oh... que lindo por ti. 651 00:43:03,650 --> 00:43:04,849 Le había dado algo de dinero. 652 00:43:04,850 --> 00:43:07,169 Suficiente para verla a través hasta fin de año. 653 00:43:07,170 --> 00:43:11,730 Y... cuando regresé de mi viaje ella se había mudado de las habitaciones. 654 00:43:15,210 --> 00:43:16,889 Nunca la volví a ver. 655 00:43:16,890 --> 00:43:19,370 Bueno, eso es algo. Una ruptura limpia. 656 00:43:20,690 --> 00:43:24,769 Entonces, habías tenido lo que querías de ella, y la desechaste. 657 00:43:24,770 --> 00:43:27,810 No se sintió así. ¿No fue así? 658 00:43:30,010 --> 00:43:31,969 ¿Sabes adónde fue? 659 00:43:31,970 --> 00:43:36,650 Ella se ausentó durante dos meses para un lugar junto al mar para estar tranquilo. 660 00:43:40,770 --> 00:43:43,930 Para recordar todo lo que había sucedió entre ustedes. 661 00:44:02,730 --> 00:44:03,969 Para que dure más. 662 00:44:03,970 --> 00:44:06,969 ¿Cómo es posible que sepas eso? 663 00:44:06,970 --> 00:44:08,450 Ella llevó un diario. 664 00:44:10,490 --> 00:44:12,569 Ella escribió que temía 665 00:44:12,570 --> 00:44:15,410 nunca habría nada tan bueno para ella nunca más. 666 00:44:20,210 --> 00:44:23,049 Bueno, si esa era su idea del bien, 667 00:44:23,050 --> 00:44:25,890 tengo miedo ahí No había esperanza para ella. 668 00:44:27,490 --> 00:44:28,769 Madre, no lo hagas. 669 00:44:28,770 --> 00:44:33,969 Mi marido me ha dicho lo que se dijo. ¿Esta tarde, inspector...? 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,489 Eh, Goole. 671 00:44:35,490 --> 00:44:37,969 Y debo decir que estoy bastante indignado 672 00:44:37,970 --> 00:44:42,929 que estás tratando de echarle la culpa por esta situación en nuestra puerta. 673 00:44:42,930 --> 00:44:46,129 Con chicas de esa clase, uno nunca puede saberlo realmente 674 00:44:46,130 --> 00:44:48,569 que tipo de problema han creado para sí mismos. 675 00:44:48,570 --> 00:44:49,650 ¡Basta! 676 00:44:51,010 --> 00:44:52,929 Creo que necesito, um... 677 00:44:52,930 --> 00:44:55,569 sal por un momento, si eso está bien. 678 00:44:55,570 --> 00:44:59,050 Sí. he terminado contigo por el momento, señor Croft. 679 00:45:11,490 --> 00:45:12,970 Esperar. 680 00:45:31,930 --> 00:45:33,170 No me desagradas. 681 00:45:34,770 --> 00:45:35,809 Y de alguna manera extraña 682 00:45:35,810 --> 00:45:38,370 creo que te respeto más de lo que he hecho nunca. 683 00:45:40,290 --> 00:45:41,609 Creo lo que dijiste 684 00:45:41,610 --> 00:45:44,129 sobre querer ayudarla en primer lugar. 685 00:45:44,130 --> 00:45:46,769 Y fue mi culpa, de verdad, que estaba tan desesperada. 686 00:45:46,770 --> 00:45:48,170 Pero... 687 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 ...esto ha marcado la diferencia, ¿no es así? 688 00:45:52,410 --> 00:45:53,810 Sí. 689 00:45:57,730 --> 00:45:58,730 Sheila... 690 00:46:00,290 --> 00:46:03,929 No lo estoy defendiendo, pero, um... 691 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 el hecho es... 692 00:46:05,850 --> 00:46:09,770 - jóvenes... - Gerald sabe a qué me refiero. 693 00:46:11,810 --> 00:46:12,730 Sí. Sí. 694 00:46:31,010 --> 00:46:33,129 Yo... tengo que irme. 695 00:46:33,130 --> 00:46:34,290 Tú quédate quieto. 696 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 ¿Puedo ver la fotografía? ¿Inspectora? 697 00:46:39,570 --> 00:46:41,570 No, todavía no. 698 00:46:45,250 --> 00:46:47,050 ¡Eric, quédate aquí! 699 00:46:49,330 --> 00:46:51,529 No necesitas preocuparte. Él volverá. 700 00:46:51,530 --> 00:46:55,810 No necesitamos que nos tranquilices sobre nuestro hijo, inspector. 701 00:47:26,490 --> 00:47:30,129 ¿Quieres ver la fotografía? de la muchacha, señora Birling? 702 00:47:30,130 --> 00:47:31,530 No, no lo haría. 703 00:47:32,610 --> 00:47:34,809 No puedo pensar en ninguna razón por qué debería hacerlo. 704 00:47:34,810 --> 00:47:36,650 Realmente creo que deberías mirar. 705 00:47:38,850 --> 00:47:39,850 Muy bien. 706 00:47:45,370 --> 00:47:46,769 ¿Reconocerla? 707 00:47:46,770 --> 00:47:48,010 No, no lo hago. 708 00:47:49,370 --> 00:47:51,089 Bueno, ella podría haber cambiado últimamente, 709 00:47:51,090 --> 00:47:53,969 pero no puedo creer que ella pudiera haberlo hecho cambiado tanto. 710 00:47:53,970 --> 00:47:55,490 No sé a qué te refieres. 711 00:47:56,530 --> 00:47:58,369 quiero decir que No me estás diciendo la verdad. 712 00:47:58,370 --> 00:48:03,290 Mira, no voy a permitir esto. ¡Pide disculpas a mi esposa! 713 00:48:04,410 --> 00:48:06,289 ¿Para qué? ¿Cumpliendo con mi deber? 714 00:48:06,290 --> 00:48:08,370 Por ser tan ofensivo al respecto. 715 00:48:09,690 --> 00:48:13,089 pareces olvidar que soy un hombre público. 716 00:48:13,090 --> 00:48:17,809 Los hombres públicos tienen responsabilidades. así como privilegios. 717 00:48:17,810 --> 00:48:18,689 Probablemente. 718 00:48:18,690 --> 00:48:20,689 Pero estoy bastante seguro no fuiste enviado aquí 719 00:48:20,690 --> 00:48:22,769 para hablarme de responsabilidad. 720 00:48:22,770 --> 00:48:25,809 Oh, ¿no te das cuenta? ¿Qué tan ridículo pareces? 721 00:48:25,810 --> 00:48:27,889 ¿Qué diablos...? Dándose aires. Vosotros dos. 722 00:48:27,890 --> 00:48:31,129 Fingiendo que estamos por encima de todo esto cuando no lo estamos. Realmente no lo somos. 723 00:48:31,130 --> 00:48:33,729 Estamos metido hasta el cuello en esto. ¡Cállate de inmediato! 724 00:48:33,730 --> 00:48:35,970 Dile la verdad, mamá. Por favor. 725 00:48:37,170 --> 00:48:39,410 Él te obligará a contarlo de todos modos. ¿No lo ves? 726 00:48:41,730 --> 00:48:42,849 Parece que has hecho 727 00:48:42,850 --> 00:48:45,249 una muy buena impresion sobre esta chica, inspector. 728 00:48:45,250 --> 00:48:48,530 Sí. Sí, a menudo lo hacemos sobre los jóvenes. 729 00:48:51,130 --> 00:48:55,249 Señora Birling, usted es miembro. un miembro destacado, 730 00:48:55,250 --> 00:48:58,650 de la organización benéfica para mujeres de Brumley Organización, ¿no? 731 00:49:02,530 --> 00:49:04,329 Sí, ella es. 732 00:49:04,330 --> 00:49:05,729 ¿Por qué? 733 00:49:05,730 --> 00:49:08,649 es una organizacion a que mujeres en apuros 734 00:49:08,650 --> 00:49:11,690 puede pedir ayuda en diversas formas. ¿Es eso así? 735 00:49:13,050 --> 00:49:18,729 Sí. Hemos hecho un gran trabajo ayudando a causas que lo merecen. 736 00:49:18,730 --> 00:49:22,209 Sí. Hubo una reunión de el comité de entrevistas 737 00:49:22,210 --> 00:49:26,730 Hace dos semanas. Estabas en el silla, creo. ¿Y si lo fuera? 738 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 ¿Por qué lloras? 739 00:49:41,370 --> 00:49:43,610 Yo... no debería haber hecho eso. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,210 Pensé que estabas en el bar porque... 741 00:49:48,890 --> 00:49:52,090 Pensé... No sirve cualquier diferencia. 742 00:49:53,370 --> 00:49:56,770 Tenía que suceder. Bien podría haber sido ahora. 743 00:49:59,250 --> 00:50:01,010 Ah, no digas eso. 744 00:50:02,090 --> 00:50:03,890 Por favor, Dios, no digas eso. 745 00:50:10,690 --> 00:50:12,250 ¿Cómo te llamas? 746 00:50:14,250 --> 00:50:16,170 No sé. 747 00:50:18,810 --> 00:50:19,970 ¿Qué quieres decir? 748 00:50:26,810 --> 00:50:29,529 Esta chica en la fotografía, la chica que no reconoces, 749 00:50:29,530 --> 00:50:32,770 ella vino a ti y te preguntó organización en busca de ayuda, ¿no? 750 00:50:42,490 --> 00:50:43,490 ¿No es así? 751 00:50:45,570 --> 00:50:46,769 Sí. 752 00:50:46,770 --> 00:50:48,770 - Madre... - ¿Es esto cierto? 753 00:50:50,250 --> 00:50:53,809 No como Eva Smith. Ni como Daisy Renton. 754 00:50:53,810 --> 00:50:55,410 No. ¿Cómo qué? 755 00:50:56,690 --> 00:50:58,010 Señora Birling. 756 00:51:01,370 --> 00:51:05,089 Ella fingió después que La señora Birling resultó ser 757 00:51:05,090 --> 00:51:07,569 el primer nombre que había pensado. Podría haberlo sido. 758 00:51:07,570 --> 00:51:10,529 Ella podría haber oído mencionarlo mientras ella esperaba y... 759 00:51:10,530 --> 00:51:12,369 Maldita insolencia. 760 00:51:12,370 --> 00:51:14,809 Ella admitió, Una vez que comencé a interrogarla, 761 00:51:14,810 --> 00:51:17,369 que ella no tenía ningún reclamo en el nombre cualquiera, 762 00:51:17,370 --> 00:51:19,249 que ella no estaba casada en absoluto, 763 00:51:19,250 --> 00:51:21,089 y que la historia con la que vino, 764 00:51:21,090 --> 00:51:25,209 de un marido que la había abandonado, era bastante falso. 765 00:51:25,210 --> 00:51:27,049 no me tomó mucho tiempo 766 00:51:27,050 --> 00:51:31,129 para conseguir la verdad, o algo de la verdad, fuera de ella. 767 00:51:31,130 --> 00:51:34,050 Ahora, comencemos de nuevo. 768 00:51:35,730 --> 00:51:37,330 ¿Cómo te llamas? 769 00:51:40,370 --> 00:51:42,650 Alicia... Gris. 770 00:51:45,130 --> 00:51:48,529 ¿Y por qué has venido a nosotros? ¿Necesita ayuda, señorita Grey? 771 00:51:48,530 --> 00:51:50,890 No tengo dinero. Por favor habla. 772 00:51:52,170 --> 00:51:53,969 No tengo dinero. 773 00:51:53,970 --> 00:51:57,209 ¿Estás buscando trabajo? ¿Activamente? 774 00:51:57,210 --> 00:51:59,250 Lo estaba, pero... 775 00:52:00,890 --> 00:52:05,050 ¿Y cuál fue la verdad? ¿Por qué quería tu ayuda? 776 00:52:06,530 --> 00:52:09,610 creo que lo sabes muy bien por qué quería ayuda. 777 00:52:11,250 --> 00:52:12,850 Voy a tener un bebé. 778 00:52:17,130 --> 00:52:18,370 Veo. 779 00:52:20,010 --> 00:52:22,730 ¿Y quién es el padre de este niño? 780 00:52:24,890 --> 00:52:26,170 Prefiero no decirlo. 781 00:52:27,690 --> 00:52:29,930 ¿Él sabe de tu condición? Sí. 782 00:52:31,410 --> 00:52:33,490 Entonces es asunto suyo para apoyarte. 783 00:52:34,610 --> 00:52:37,889 Bueno, él no tiene dinero. 784 00:52:37,890 --> 00:52:41,329 No precisamente. Es muy joven. Bebe demasiado... 785 00:52:41,330 --> 00:52:44,769 Eso no es excusa. Tiene edad suficiente para haber hecho lo que él ha hecho. 786 00:52:44,770 --> 00:52:47,209 Él sí quería ayudar. Él, eh... 787 00:52:47,210 --> 00:52:50,889 Empezó a darme dinero, pero luego Me di cuenta de que lo estaba robando. 788 00:52:50,890 --> 00:52:53,009 Le dije que no lo hiciera más. 789 00:52:53,010 --> 00:52:56,929 No quiero que entre problema. Es dulce, de verdad... 790 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 Eso es suficiente. 791 00:52:59,970 --> 00:53:01,889 Dado su estado actual, 792 00:53:01,890 --> 00:53:04,689 Me cuesta creer en tus extraordinarios escrúpulos. 793 00:53:04,690 --> 00:53:07,529 No son extraordinarios. Quiero decir... 794 00:53:07,530 --> 00:53:10,450 Fui criado para hacer lo mejor que pude por la gente... Un momento. 795 00:53:12,610 --> 00:53:15,849 no veo eso Podemos ayudar en este caso. 796 00:53:15,850 --> 00:53:17,089 Me temo que estoy de acuerdo. 797 00:53:17,090 --> 00:53:19,889 Hay demasiadas discrepancias, aparte de cualquier otra cosa. 798 00:53:19,890 --> 00:53:20,929 Acordado. 799 00:53:20,930 --> 00:53:25,009 Señorita Grey. tengo miedo no podremos ayudarte. 800 00:53:25,010 --> 00:53:29,049 Te sugiero que vayas y encuentres este joven 801 00:53:29,050 --> 00:53:30,609 y que ustedes dos se casen 802 00:53:30,610 --> 00:53:32,850 y que críes a tu hijo juntos. 803 00:53:34,130 --> 00:53:39,049 No podemos casarnos. Él... No somos de la misma... clase. 804 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 No funcionaría... Debes hacerlo funcionar. 805 00:53:44,250 --> 00:53:46,410 Bueno, ¿es... eso es todo? 806 00:53:48,970 --> 00:53:51,289 Se supone que ustedes son los esa ayuda. 807 00:53:51,290 --> 00:53:53,729 ¿Qué es todo esto? si realmente no quieres ayudar? 808 00:53:53,730 --> 00:53:55,290 Has escuchado nuestra decisión. 809 00:54:00,130 --> 00:54:02,530 Próximo. Adelante, por favor. 810 00:54:08,330 --> 00:54:09,690 Buenos días para usted, señorita Grey. 811 00:54:15,370 --> 00:54:18,009 ¿Tu nombre es? María Kelly, señora. 812 00:54:18,010 --> 00:54:19,689 ¿Y por qué estás aquí? 813 00:54:19,690 --> 00:54:23,770 Me han echado de mi alojamiento, Señora. No puedo pagar el alquiler... 814 00:54:34,650 --> 00:54:36,449 ¿Estaba embarazada? 815 00:54:36,450 --> 00:54:37,450 Sí. 816 00:54:38,690 --> 00:54:40,250 Sin embargo, ella todavía... 817 00:54:44,410 --> 00:54:47,089 No puedo... no puedo soportarlo. 818 00:54:47,090 --> 00:54:49,289 Quizás ahora ustedes entenderá 819 00:54:49,290 --> 00:54:51,530 exactamente cuán desesperada se había vuelto. 820 00:54:56,890 --> 00:54:59,090 ¿Qué tan embarazada estaba ella? Quiero decir... 821 00:55:00,130 --> 00:55:03,130 Unos tres meses. 822 00:55:08,370 --> 00:55:10,410 Al menos no era tuyo. 823 00:55:14,690 --> 00:55:19,129 Bueno, creo que dice algo. sobre el carácter de la chica... 824 00:55:19,130 --> 00:55:22,170 que se quitó la vida... 825 00:55:24,570 --> 00:55:26,450 ...sabiendo que ella... 826 00:55:28,930 --> 00:55:31,569 Si me preguntas, creo que fue un acto extremadamente cobarde. 827 00:55:31,570 --> 00:55:35,769 Tranquila, Sybil. Tengo derecho a mi opinión. 828 00:55:35,770 --> 00:55:37,050 Sí, pero... 829 00:55:39,210 --> 00:55:40,570 ¡Maldita sea! 830 00:55:43,930 --> 00:55:45,970 esto no va a luce bien para nosotros. 831 00:55:47,610 --> 00:55:49,570 La prensa se divertirá. 832 00:55:52,970 --> 00:55:54,289 Desearía que... 833 00:55:54,290 --> 00:55:56,089 Ayudó a la chica, ¿sabes? 834 00:55:56,090 --> 00:55:58,049 ¿En realidad? ¿En realidad? ¡Sí! 835 00:55:58,050 --> 00:56:00,809 no fui yo quien la puso en primer lugar, sin trabajo. 836 00:56:00,810 --> 00:56:03,849 Cumplí con mi deber. Ni más ni menos. 837 00:56:03,850 --> 00:56:07,449 Todavía no sientes pena ¿Por lo que hizo, señora Birling? 838 00:56:07,450 --> 00:56:08,690 No, no lo hago. 839 00:56:09,730 --> 00:56:13,009 Lamento que haya muerto, naturalmente. 840 00:56:13,010 --> 00:56:15,009 pero no acepto ninguna culpa por ello en absoluto. 841 00:56:15,010 --> 00:56:17,249 ¿Quién tiene entonces la culpa? 842 00:56:17,250 --> 00:56:19,129 Bueno, en primer lugar, ¡la propia chica! 843 00:56:19,130 --> 00:56:22,609 Y en segundo lugar, el joven quien la metió en problemas. 844 00:56:22,610 --> 00:56:25,769 Y si, como ella afirma, él era de una clase diferente a ella, 845 00:56:25,770 --> 00:56:28,409 algún joven holgazán borracho, 846 00:56:28,410 --> 00:56:30,849 entonces con mayor razón ¡Por qué no debería escapar! 847 00:56:30,850 --> 00:56:33,690 Se le debería dar un ejemplo. 848 00:56:35,090 --> 00:56:36,329 ¿En público? 849 00:56:36,330 --> 00:56:37,730 Sí. En público. 850 00:56:40,210 --> 00:56:43,049 Debería verse obligado a enfrentarse lo que ha hecho. Madre... 851 00:56:43,050 --> 00:56:46,529 Y si no te importa que te lo diga, deberías estar afuera buscándolo, 852 00:56:46,530 --> 00:56:49,529 en lugar de acosarnos con preguntas innecesarias. 853 00:56:49,530 --> 00:56:52,170 Entonces realmente estarías "cumpliendo con tu deber". 854 00:56:53,650 --> 00:56:57,489 Oh, ciertamente tengo la intención cumplir con mi deber, señora Birling. 855 00:56:57,490 --> 00:56:59,689 Madre, para. 856 00:56:59,690 --> 00:57:01,530 ¿Seguramente puedes ver? 857 00:57:05,570 --> 00:57:06,450 eric... 858 00:57:10,330 --> 00:57:12,050 Pero Eric no... 859 00:57:14,370 --> 00:57:15,770 Él... 860 00:57:20,690 --> 00:57:22,330 Él... 861 00:57:34,410 --> 00:57:35,690 Muéstramelo. 862 00:57:52,730 --> 00:57:54,689 "Mírame." 863 00:57:54,690 --> 00:57:55,770 Por favor. 864 00:58:03,290 --> 00:58:04,490 Eres tan bella. 865 00:58:07,490 --> 00:58:09,770 ¿Puedo verte de nuevo? 866 00:58:13,450 --> 00:58:14,770 ¿Por qué te ríes? 867 00:58:17,330 --> 00:58:21,050 Ese no es el tipo de pregunta le preguntas a una chica como yo. 868 00:58:22,170 --> 00:58:23,290 Bueno, lo estoy preguntando. 869 00:58:25,490 --> 00:58:26,810 Estoy preguntando. 870 00:58:39,130 --> 00:58:41,849 ¿Cuándo conociste a la chica por primera vez? 871 00:58:41,850 --> 00:58:43,729 Sara. 872 00:58:43,730 --> 00:58:45,490 Su nombre era Sara. 873 00:58:46,930 --> 00:58:49,609 Hace unos meses. 874 00:58:49,610 --> 00:58:51,689 noviembre... Sybil, creo que deberías irte. 875 00:58:51,690 --> 00:58:53,449 Tú también, Sheila. 876 00:58:53,450 --> 00:58:55,009 Me quedo. 877 00:58:55,010 --> 00:58:56,689 ¿Dónde la conociste? 878 00:58:56,690 --> 00:59:00,929 Yo, um... Fuiste a el Palace Bar, ¿verdad? 879 00:59:00,930 --> 00:59:02,609 ¿Y por qué no debería haberlo hecho? estado alli? 880 00:59:02,610 --> 00:59:05,449 Sabes, tengo edad suficiente para ¡Casaos, por el amor de Dios! 881 00:59:05,450 --> 00:59:06,850 Deberías haber conservado tu... 882 00:59:09,130 --> 00:59:11,969 Podrías haber mostrado cierto autocontrol. 883 00:59:11,970 --> 00:59:13,809 ¿Qué quieres decir con Gerald? 884 00:59:13,810 --> 00:59:16,889 Como todos los demás hombres en este ciudad? Concejal Megarty... 885 00:59:16,890 --> 00:59:18,209 Como tú, por lo que sé. 886 00:59:18,210 --> 00:59:19,449 ¡Cierra el pico! 887 00:59:19,450 --> 00:59:22,889 ¿Así que lo que? ¿Te sentías... inquieto? 888 00:59:22,890 --> 00:59:25,729 ¿Frustrado? ¿Solitario? 889 00:59:25,730 --> 00:59:27,369 Sí. 890 00:59:27,370 --> 00:59:31,249 Así que la recogiste y volvió a su casa? 891 00:59:31,250 --> 00:59:33,329 Sí. Sólo en ese momento... 892 00:59:33,330 --> 00:59:35,570 ella pareció cambiar de opinión. 893 00:59:39,570 --> 00:59:40,930 Seguir. 894 00:59:42,170 --> 00:59:43,329 Pero yo estaba... 895 00:59:43,330 --> 00:59:44,849 Estaba borracho y... 896 00:59:44,850 --> 00:59:46,650 Tuve que llevarlo a cabo. 897 00:59:48,650 --> 00:59:51,409 ¿Fuiste duro con ella? 898 00:59:51,410 --> 00:59:53,329 Sí. 899 00:59:53,330 --> 00:59:56,009 Un poco, esa primera vez. 900 00:59:56,010 --> 00:59:57,650 ¡¿Cuántas veces hubo?! 901 00:59:59,490 --> 01:00:02,009 ¿Pensaste en ella? mientras la obligabas? 902 01:00:02,010 --> 01:00:04,329 No la obligué. No precisamente. 903 01:00:04,330 --> 01:00:05,770 ¿Mientras la estabas usando? 904 01:00:07,530 --> 01:00:08,730 Como si fuera un animal. 905 01:00:10,810 --> 01:00:12,329 Una cosa. 906 01:00:12,330 --> 01:00:16,169 ¿Pensaste en ¿Las implicaciones para su vida? 907 01:00:16,170 --> 01:00:17,290 No. 908 01:00:25,690 --> 01:00:26,929 ¡Puedes dejar eso! 909 01:00:26,930 --> 01:00:29,289 Eso ya ha hecho bastante daño. 910 01:00:29,290 --> 01:00:30,330 Déjale tomar una copa. 911 01:00:31,770 --> 01:00:34,370 En esta ocasión, déjale tomar una copa. 912 01:00:42,890 --> 01:00:44,570 ¿Con qué frecuencia la viste? 913 01:00:46,010 --> 01:00:47,289 Tan a menudo como ella me dejaba. 914 01:00:47,290 --> 01:00:48,809 ¿Pagar cada vez, supongo? 915 01:00:48,810 --> 01:00:50,449 No fue así. 916 01:00:50,450 --> 01:00:52,649 Ella me escuchó. 917 01:00:52,650 --> 01:00:53,769 Ella me ayudó. 918 01:00:53,770 --> 01:00:55,089 Estoy seguro de que lo hizo. 919 01:00:55,090 --> 01:00:56,330 ¡La necesitaba! 920 01:00:57,570 --> 01:01:00,610 la necesitaba mucho más de lo que ella me necesitaba. 921 01:01:02,250 --> 01:01:05,690 ¿Cuándo te diste cuenta? ella iba a tener un hijo? 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,130 Hace aproximadamente un mes. 923 01:01:11,450 --> 01:01:13,209 Gracias por venir. 924 01:01:13,210 --> 01:01:14,730 ¿Qué ocurre? 925 01:01:18,810 --> 01:01:20,170 ¿Sara? 926 01:01:26,410 --> 01:01:29,210 ¿Ella sugirió ¿Deberías casarte con ella? 927 01:01:30,690 --> 01:01:33,249 ella no me queria casarse con ella. Yo... ofrecí... 928 01:01:33,250 --> 01:01:34,289 Ah, Eric. 929 01:01:34,290 --> 01:01:36,530 Ella pensó que yo no la amaba. 930 01:01:38,010 --> 01:01:40,690 Ella dijo que no me quería. para arruinar mi vida. 931 01:01:42,130 --> 01:01:43,849 ¿Qué te propusiste hacer? 932 01:01:43,850 --> 01:01:45,570 Realmente no sabía qué hacer. 933 01:01:46,770 --> 01:01:48,329 Insistí en darle dinero. 934 01:01:48,330 --> 01:01:49,730 ¿Cuanto dinero? 935 01:01:51,370 --> 01:01:52,609 Mmm, £50 en total. 936 01:01:52,610 --> 01:01:54,489 £50?! 937 01:01:54,490 --> 01:01:56,689 ¿Dónde encontraste eso? en su salario? 938 01:01:56,690 --> 01:02:00,289 Además de beber y prostituirse por la ciudad? 939 01:02:00,290 --> 01:02:02,329 Lo compré de la firma. 940 01:02:02,330 --> 01:02:04,249 Lo tomé de la empresa. 941 01:02:04,250 --> 01:02:06,009 Quieres decir que lo robaste. 942 01:02:06,010 --> 01:02:07,649 Iba a devolverlo. 943 01:02:07,650 --> 01:02:11,489 ¿Eric? 944 01:02:11,490 --> 01:02:13,929 ¿De mi caja fuerte? 945 01:02:13,930 --> 01:02:16,089 Había algunas cuentas que era necesario recolectar. 946 01:02:16,090 --> 01:02:18,409 Fui a ellos y les pedí dinero en efectivo. 947 01:02:18,410 --> 01:02:21,009 Les dio el recibo de la empresa. y luego se quedó con el dinero. 948 01:02:21,010 --> 01:02:22,650 Sí. 949 01:02:23,890 --> 01:02:25,729 ¡No podía hacer nada más! 950 01:02:25,730 --> 01:02:28,130 Les robaste. 951 01:02:29,330 --> 01:02:32,049 ¡Le robaste a nuestros clientes! 952 01:02:32,050 --> 01:02:33,689 Bueno, tal vez si me pagaras una cantidad decente, 953 01:02:33,690 --> 01:02:36,050 en lugar de dejarme corto... Mi culpa ahora, ¿verdad? 954 01:02:37,130 --> 01:02:39,329 Maldito tonto. 955 01:02:39,330 --> 01:02:42,929 ¿Por qué diablos no viniste a verme? ¡¿Por qué crees?! 956 01:02:42,930 --> 01:02:45,409 Porque no eres del tipo de padre al que un tipo puede acudir 957 01:02:45,410 --> 01:02:47,250 cuando está en problemas. ¡Es por eso! 958 01:02:49,090 --> 01:02:51,490 ¿Sabes cuál es tu problema? 959 01:02:53,330 --> 01:02:54,849 Estás mimado. 960 01:02:54,850 --> 01:02:57,770 ¡Arturo! ha sido mimado desde el día en que nació. 961 01:02:59,010 --> 01:03:01,969 Con tu escuela pública y tu... 962 01:03:01,970 --> 01:03:04,089 maneras universitarias... Sí, sí, sí. 963 01:03:04,090 --> 01:03:05,929 Estoy arruinado, ¿no? 964 01:03:05,930 --> 01:03:07,210 ¡Detener! 965 01:03:10,610 --> 01:03:12,970 No tengo tiempo para esto. 966 01:03:14,610 --> 01:03:17,050 Puedes resolver tus diferencias. cuando me haya ido. 967 01:03:20,850 --> 01:03:22,849 ¿Qué hizo la niña? cuando se dio cuenta 968 01:03:22,850 --> 01:03:24,410 ¿Estabas robando el dinero? 969 01:03:25,490 --> 01:03:27,210 Ella dijo que no aceptaría más. 970 01:03:28,330 --> 01:03:31,130 Ella me pidió que me mantuviera alejado. y soy un cobarde, así lo hice. 971 01:03:33,450 --> 01:03:35,210 Entonces ella estaba diciendo la verdad. 972 01:03:37,970 --> 01:03:39,730 Todo lo que ella te dijo era verdad. 973 01:03:41,090 --> 01:03:43,529 Y llamándose a sí misma Sra. Birling... 974 01:03:43,530 --> 01:03:45,129 Todo tiene sentido ahora. 975 01:03:45,130 --> 01:03:46,770 ¿Qué quieres decir? 976 01:03:50,610 --> 01:03:52,010 ¿Hablaste con ella? 977 01:03:54,330 --> 01:03:55,770 ¿Cuando? ¿Ella vino aquí? 978 01:03:57,730 --> 01:03:58,930 eric... 979 01:04:00,810 --> 01:04:03,409 Ella fue al comité de tu madre. en busca de ayuda hace dos semanas. 980 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 Tu madre rechazó esa ayuda. 981 01:04:09,690 --> 01:04:10,530 ¿Por qué? 982 01:04:14,410 --> 01:04:15,770 No le creí. 983 01:04:18,650 --> 01:04:20,089 Ella necesitaba tu ayuda. 984 01:04:20,090 --> 01:04:22,330 Sí. Ahora lo sé, pero... 985 01:04:24,130 --> 01:04:25,410 Mi hijo. 986 01:04:27,410 --> 01:04:30,649 Ese era mi hijo. No entendí la situación. 987 01:04:30,650 --> 01:04:33,050 No entendí. 988 01:04:40,210 --> 01:04:41,570 ¿Cómo murió? 989 01:04:44,210 --> 01:04:45,489 Ella se quitó la vida. 990 01:04:45,490 --> 01:04:46,450 Yo sé eso. 991 01:04:47,850 --> 01:04:49,249 ¿Cómo? 992 01:04:49,250 --> 01:04:52,370 Ella tragó una gran cantidad de desinfectante. 993 01:04:54,130 --> 01:04:55,770 La quemó por dentro. 994 01:04:58,050 --> 01:05:00,050 Ella murió en agonía. 995 01:05:09,210 --> 01:05:10,450 Escúchame. 996 01:05:12,690 --> 01:05:14,329 Todos ustedes. 997 01:05:14,330 --> 01:05:16,529 No necesito saber nada más. 998 01:05:16,530 --> 01:05:17,730 Tú tampoco. 999 01:05:18,850 --> 01:05:21,410 Cada uno de ustedes ayudó a matarla. 1000 01:05:22,770 --> 01:05:24,450 Recuerda eso. 1001 01:05:28,730 --> 01:05:30,170 Nunca lo olvides. 1002 01:05:34,210 --> 01:05:35,409 Mira... 1003 01:05:35,410 --> 01:05:37,130 Inspectora... 1004 01:05:40,290 --> 01:05:42,210 Daría miles... 1005 01:05:43,370 --> 01:05:46,609 ...sí, miles, 1006 01:05:46,610 --> 01:05:48,610 si pudiera... 1007 01:05:49,970 --> 01:05:53,690 Estas ofreciendo el dinero en el momento equivocado, señor Birling. 1008 01:05:55,130 --> 01:05:57,969 Eva Smith se ha ido. 1009 01:05:57,970 --> 01:05:59,810 No puedes hacerle más daño. 1010 01:06:01,850 --> 01:06:03,930 No puedes hacerle ningún bien ahora. tampoco. 1011 01:06:05,890 --> 01:06:09,250 Ni siquiera puedes decir "Lo siento, Eva Smith". 1012 01:06:15,650 --> 01:06:17,010 Pero recuerda esto. 1013 01:06:18,530 --> 01:06:23,609 Hay millones y millones de Eva Smiths y John Smiths 1014 01:06:23,610 --> 01:06:29,089 Todavía quedan con nosotros, con sus vidas, esperanzas y miedos, 1015 01:06:29,090 --> 01:06:31,689 su sufrimiento y posibilidad de felicidad 1016 01:06:31,690 --> 01:06:34,729 todo entrelazado con nuestras vidas, 1017 01:06:34,730 --> 01:06:36,769 y lo que pensamos, 1018 01:06:36,770 --> 01:06:38,689 y decir, 1019 01:06:38,690 --> 01:06:40,010 y hazlo. 1020 01:06:42,850 --> 01:06:45,529 No vivimos solos en esta tierra. 1021 01:06:45,530 --> 01:06:47,930 Somos responsables unos de otros. 1022 01:06:51,410 --> 01:06:53,409 Y si la humanidad no aprenderá esa lección, 1023 01:06:53,410 --> 01:06:55,729 entonces llegará el momento, pronto, 1024 01:06:55,730 --> 01:06:58,009 cuando se lo enseñarán 1025 01:06:58,010 --> 01:06:59,610 en fuego... 1026 01:07:01,130 --> 01:07:02,450 ...y sangre... 1027 01:07:04,170 --> 01:07:05,450 ...y angustia. 1028 01:07:22,290 --> 01:07:23,490 Buenas noches. 1029 01:07:54,370 --> 01:07:56,210 Habrá una investigación. 1030 01:07:57,250 --> 01:07:58,810 Sí, me temo que lo habrá. 1031 01:08:00,050 --> 01:08:02,290 Es posible que seamos llamados como testigos. 1032 01:08:05,210 --> 01:08:07,929 - Todo esto seguramente saldrá a la luz. - Espero que así sea. 1033 01:08:07,930 --> 01:08:09,690 Yo también. 1034 01:08:11,450 --> 01:08:13,450 Bueno, eres más tonto. de lo que te tomé. 1035 01:08:14,890 --> 01:08:18,409 Eres el único de nosotros que ha hecho algo criminal. 1036 01:08:18,410 --> 01:08:19,689 ¿Cómo puedes decir eso? 1037 01:08:19,690 --> 01:08:22,010 Porque así es como funciona la ley. 1038 01:08:24,850 --> 01:08:26,250 Para el resto de nosotros... 1039 01:08:28,010 --> 01:08:29,609 ...solo... 1040 01:08:29,610 --> 01:08:30,770 Vergüenza. 1041 01:08:39,690 --> 01:08:42,610 Será el fin de mi título de caballero, eso es seguro. 1042 01:08:44,010 --> 01:08:47,650 Tendrás que decirme exactamente de qué cuentas robaste. 1043 01:08:49,730 --> 01:08:52,250 tendré suerte si puedo mantenerte fuera de prisión. 1044 01:08:53,690 --> 01:08:54,890 Entonces iré a prisión. 1045 01:08:56,610 --> 01:08:59,569 Prefiero ir a prisión que quedarse aquí. 1046 01:08:59,570 --> 01:09:02,009 Eric, querido... Te quedarás aquí 1047 01:09:02,010 --> 01:09:04,089 ¡El tiempo suficiente para devolver ese dinero! 1048 01:09:04,090 --> 01:09:07,450 ¡Si te lleva cien años! 1049 01:09:16,290 --> 01:09:17,650 eric... 1050 01:09:19,210 --> 01:09:22,489 Haré cualquier cosa para evitar convirtiéndose en otro más de ellos. 1051 01:09:22,490 --> 01:09:24,530 Todo lo que les importa está encubriendo esto. 1052 01:09:26,410 --> 01:09:28,049 Espero que haya una guerra. 1053 01:09:28,050 --> 01:09:29,650 Espero que los acabe. 1054 01:09:32,570 --> 01:09:34,689 ¿Sabes lo peor? 1055 01:09:34,690 --> 01:09:36,130 Lo hubiera hecho de nuevo. 1056 01:09:37,250 --> 01:09:38,729 Sabes, a veces me encuentro 1057 01:09:38,730 --> 01:09:40,249 mirando chicas, y... 1058 01:09:40,250 --> 01:09:42,410 No lo volverás a hacer. No después de esto. 1059 01:09:43,650 --> 01:09:45,490 Todo ha cambiado. Es... 1060 01:09:49,730 --> 01:09:51,770 Lo siento mucho Eric. 1061 01:09:53,250 --> 01:09:54,210 Es... 1062 01:09:55,450 --> 01:09:57,810 Es espantoso, realmente lo es. 1063 01:10:00,930 --> 01:10:03,129 Necesito conseguirme un trago. Puedo conseguirte... 1064 01:10:03,130 --> 01:10:04,130 Está bien. 1065 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 ¿Estás bien? Sheila... Ahora no, Gerardo. 1066 01:10:09,330 --> 01:10:10,649 eric... 1067 01:10:10,650 --> 01:10:12,049 ¿Qué? 1068 01:10:12,050 --> 01:10:13,530 Por favor no lo hagas. 1069 01:10:24,090 --> 01:10:26,890 Todos debemos llegar a un acuerdo con lo que ha pasado. 1070 01:10:29,610 --> 01:10:31,489 La policía volverá. 1071 01:10:31,490 --> 01:10:33,130 Querrán declaraciones. 1072 01:10:35,050 --> 01:10:37,489 solo espero que no lo hagan envíalo de nuevo, eso es todo. 1073 01:10:37,490 --> 01:10:39,090 Hombre terrible. 1074 01:10:40,610 --> 01:10:43,769 No puedo imaginarme alguna vez viendo El inspector nuevamente. 1075 01:10:43,770 --> 01:10:45,850 Cuando se fue, fue tan... 1076 01:10:47,090 --> 01:10:48,889 ...final. 1077 01:10:48,890 --> 01:10:51,690 No era como un oficial de policía. en absoluto. 1078 01:10:53,330 --> 01:10:56,969 Fue innecesariamente duro. 1079 01:10:56,970 --> 01:10:58,610 No como cualquier policía. que alguna vez conocí. 1080 01:10:59,850 --> 01:11:02,010 ¿No crees? es extraño que... 1081 01:11:03,370 --> 01:11:06,129 ...no nos preguntó para declaraciones ahora, 1082 01:11:06,130 --> 01:11:08,689 esta noche? quiero decir, era casi como si 1083 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 no estaba interesado en el procedimiento, 1084 01:11:11,130 --> 01:11:12,409 él sólo quería que nosotros... 1085 01:11:12,410 --> 01:11:14,450 Para afrontar lo que hemos hecho. 1086 01:11:16,210 --> 01:11:17,450 Sí. 1087 01:11:21,010 --> 01:11:22,850 Pensé que era extraordinario. 1088 01:11:24,810 --> 01:11:28,290 Era como si pudiera ver en nuestras almas. 1089 01:11:29,890 --> 01:11:31,330 ¿Cuál era su nombre? 1090 01:11:32,930 --> 01:11:34,569 Eh... 1091 01:11:34,570 --> 01:11:37,890 Inspector Goold, creo. Pensé que dijo Goole. 1092 01:11:40,810 --> 01:11:41,890 Edna. 1093 01:11:44,250 --> 01:11:48,529 ¿Qué te dijo ese inspector? cuando llegó a la puerta? 1094 01:11:48,530 --> 01:11:51,449 Dijo que era inspector de policía. 1095 01:11:51,450 --> 01:11:55,090 Le preguntó si estaba en casa y le dijo. necesitaba verte urgentemente. 1096 01:11:56,930 --> 01:11:59,209 ¿Le mostró identificación? 1097 01:11:59,210 --> 01:12:00,569 No, señor. 1098 01:12:00,570 --> 01:12:02,609 ¿Cómo dijo que se llamaba? 1099 01:12:02,610 --> 01:12:05,850 Inspector Goold, creo que dijo. 1100 01:12:07,050 --> 01:12:08,489 Mmm. 1101 01:12:08,490 --> 01:12:10,569 ¿He hecho algo mal? 1102 01:12:10,570 --> 01:12:11,889 No. No, en absoluto. 1103 01:12:11,890 --> 01:12:13,529 ¿Por qué no te acuestas ahora? 1104 01:12:13,530 --> 01:12:15,209 Puedo ocuparme del té. 1105 01:12:15,210 --> 01:12:16,650 Bueno... Gracias, señorita. 1106 01:12:18,450 --> 01:12:21,250 hay algo no del todo bien aquí. 1107 01:12:30,010 --> 01:12:31,649 ¿Arturo? 1108 01:12:31,650 --> 01:12:34,090 ¿A quién llamas? Jefe de policía. 1109 01:12:36,130 --> 01:12:37,329 ¿Es eso sabio? 1110 01:12:37,330 --> 01:12:40,489 Brumley 8742, por favor. 1111 01:12:40,490 --> 01:12:42,410 ¿Crees que sabrá sobre...? 1112 01:12:46,450 --> 01:12:47,930 Coronel Roberts, por favor. 1113 01:12:49,290 --> 01:12:51,810 Es el señor Arthur Birling. 1114 01:12:57,010 --> 01:12:58,649 ¿Roberts? 1115 01:12:58,650 --> 01:13:01,169 Er, lamento llamarte tan tarde. 1116 01:13:01,170 --> 01:13:04,569 Um... ¿puedes decirme? 1117 01:13:04,570 --> 01:13:08,489 tiene un inspector goole ¿Se unió a su personal últimamente? 1118 01:13:08,490 --> 01:13:11,250 Goole, o Goold, posiblemente. 1119 01:13:12,570 --> 01:13:15,130 Hombre nuevo, recién transferido. 1120 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 Alto... 1121 01:13:21,370 --> 01:13:22,610 Ya veo. 1122 01:13:25,530 --> 01:13:28,810 Sí... bueno, eso lo resuelve. 1123 01:13:29,930 --> 01:13:33,409 No, no, no, no, no, es solo una pequeña discusión 1124 01:13:33,410 --> 01:13:35,170 estábamos teniendo entre nosotros. 1125 01:13:36,450 --> 01:13:39,249 Eh... gracias. Gracias. 1126 01:13:39,250 --> 01:13:41,130 Mmm, lo haré. 1127 01:13:43,210 --> 01:13:44,890 Gracias. Buenas noches. 1128 01:13:49,650 --> 01:13:52,250 No existe el inspector Goole. 1129 01:13:53,730 --> 01:13:56,530 Nadie nuevo en la fuerza de Brumley. en absoluto. 1130 01:13:59,410 --> 01:14:01,009 No entiendo. 1131 01:14:01,010 --> 01:14:03,249 Nos han engañado. 1132 01:14:03,250 --> 01:14:04,490 Un engaño. 1133 01:14:06,050 --> 01:14:09,169 Sabía que no era un oficial de policía. 1134 01:14:09,170 --> 01:14:12,730 Deberías haber revisado su credenciales en el momento en que llegó. 1135 01:14:13,930 --> 01:14:16,409 ¿Por qué alguien haría eso? 1136 01:14:16,410 --> 01:14:20,009 Tal vez... alguien escuchó sobre el título de caballero y... 1137 01:14:20,010 --> 01:14:22,769 Quería bajarme el listón. 1138 01:14:22,770 --> 01:14:25,089 Celos. Celos maliciosos. 1139 01:14:25,090 --> 01:14:27,610 Esto lo cambia todo. 1140 01:14:28,970 --> 01:14:31,129 Entonces ¿quién era él? 1141 01:14:31,130 --> 01:14:33,129 ¿Qué vamos a hacer? 1142 01:14:33,130 --> 01:14:35,769 ¿Volvemos a llamar al coronel Roberts? No, no. Espera... 1143 01:14:35,770 --> 01:14:37,410 No, déjame pensar en esto. 1144 01:14:38,690 --> 01:14:41,329 No cambia nada. 1145 01:14:41,330 --> 01:14:43,489 Por supuesto que sí. No es así. 1146 01:14:43,490 --> 01:14:46,129 Todo lo que le dijimos al inspector todavía sucedió. 1147 01:14:46,130 --> 01:14:50,449 - No era inspector. - Bueno, ciertamente nos inspeccionó. 1148 01:14:50,450 --> 01:14:52,090 Le dijimos la verdad. 1149 01:14:53,410 --> 01:14:54,769 ¿No lo hicimos? 1150 01:14:54,770 --> 01:14:56,889 Ella tiene razón. 1151 01:14:56,890 --> 01:14:59,089 No cambia nada. Sarah todavía está muerta. 1152 01:14:59,090 --> 01:15:02,130 y entre nosotros la matamos. 1153 01:15:03,290 --> 01:15:05,170 ¿Lo hicimos? 1154 01:15:06,410 --> 01:15:07,929 Sabes que lo hicimos. 1155 01:15:07,930 --> 01:15:09,330 No, piénsalo. 1156 01:15:10,810 --> 01:15:13,729 El farsante recorre la ciudad, digamos, descubrir cosas sobre nosotros, 1157 01:15:13,730 --> 01:15:15,970 cosas que... Cosas que podrían avergonzarnos. 1158 01:15:17,570 --> 01:15:19,289 Y luego él viene aquí 1159 01:15:19,290 --> 01:15:21,449 y nos persuade a todos a confesar 1160 01:15:21,450 --> 01:15:24,049 que cada uno de nosotros jugó un papel en la muerte de esta chica. 1161 01:15:24,050 --> 01:15:26,169 Lo hicimos. Sí, pero... 1162 01:15:26,170 --> 01:15:28,770 ¿Cómo sabemos que todos éramos? hablando de la misma chica? 1163 01:15:31,410 --> 01:15:34,250 Todos hicimos lo que dijimos que hicimos, ¿eh? 1164 01:15:36,090 --> 01:15:39,529 Pero ¿cómo sabemos que tu eva smith 1165 01:15:39,530 --> 01:15:41,770 Es la misma chica que mi, um... 1166 01:15:43,810 --> 01:15:45,569 Bueno, ¿como mi Daisy Renton? 1167 01:15:45,570 --> 01:15:48,049 Porque miramos la fotografía. 1168 01:15:48,050 --> 01:15:49,610 No lo hice. 1169 01:15:50,930 --> 01:15:52,490 Simplemente tomó su palabra. 1170 01:15:53,570 --> 01:15:56,209 ¿Y recuerdas lo peculiar él era solo una persona 1171 01:15:56,210 --> 01:15:58,610 ¿Ver la fotografía de una vez? 1172 01:15:59,730 --> 01:16:01,890 ¿Y si todos fueran diferentes? 1173 01:16:06,130 --> 01:16:07,570 Tienes razón. 1174 01:16:09,410 --> 01:16:12,049 todos estábamos hablando de chicas diferentes. No. 1175 01:16:12,050 --> 01:16:15,569 No lo creo. Los hechos encajan demasiado bien. 1176 01:16:15,570 --> 01:16:18,289 Se hacía llamar señora Birling. 1177 01:16:18,290 --> 01:16:21,609 ¿Por qué habría hecho eso? si ella no fuera la misma chica que... 1178 01:16:21,610 --> 01:16:25,210 Quiero decir, ¿quién puede decir que hubo ¿Una chica que murió esta tarde? 1179 01:16:27,850 --> 01:16:29,410 ¿De quién es la palabra que tenemos para eso? 1180 01:16:31,090 --> 01:16:32,530 ...pero el suyo? 1181 01:16:38,450 --> 01:16:39,930 ¿Sí, enfermera? 1182 01:16:41,890 --> 01:16:43,690 Sí, sí, todavía estoy aquí. 1183 01:16:48,210 --> 01:16:49,610 Bien. 1184 01:16:51,330 --> 01:16:53,050 Entiendo. 1185 01:16:56,090 --> 01:16:57,810 No. Gracias, enfermera. 1186 01:16:59,130 --> 01:17:00,530 Sí. Buenas noches. 1187 01:17:06,850 --> 01:17:08,450 Sin suicidios. 1188 01:17:09,610 --> 01:17:11,049 Ninguna chica. 1189 01:17:11,050 --> 01:17:12,370 ¡Oh, gracias al Señor! 1190 01:17:14,370 --> 01:17:16,690 ¡Gracias al Señor! 1191 01:18:45,210 --> 01:18:47,170 Nunca he sido tan feliz... 1192 01:18:48,650 --> 01:18:50,010 ...¡haber sido tenido! 1193 01:19:52,410 --> 01:19:57,250 voy a probar todo para recuperarte. 1194 01:20:06,410 --> 01:20:07,890 ¿Crees en Dios? 1195 01:20:09,370 --> 01:20:10,730 Sí. 1196 01:20:12,450 --> 01:20:13,570 ¿Cómo puedes? 1197 01:20:16,170 --> 01:20:18,090 No puedo creer en la gente. 1198 01:20:19,850 --> 01:20:22,250 tengo que creer en algo, o me caería. 1199 01:20:23,370 --> 01:20:25,610 Caer por las grietas. 1200 01:20:26,930 --> 01:20:28,330 Y nunca dejar de caer. 1201 01:22:29,850 --> 01:22:33,090 ¡Extrañar! ¿Qué ha pasado? 1202 01:24:03,170 --> 01:24:04,850 Voy a ir a buscarla. 1203 01:24:25,290 --> 01:24:26,690 Residencia Birling. 1204 01:24:27,770 --> 01:24:28,970 Discurso. 1205 01:24:42,290 --> 01:24:43,490 Entiendo. 1206 01:24:58,930 --> 01:25:00,850 Ha muerto una niña. 1207 01:25:02,770 --> 01:25:04,250 Suicidio. 1208 01:25:07,610 --> 01:25:12,370 Un inspector de policía está en camino. para hacernos... algunas preguntas.